1
00:00:47,840 --> 00:00:50,007
(虫の鳴き声)

2
00:00:51,802 --> 00:00:54,220
(鳥のさえずり)

3
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
(猿の鳴き声)

4
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
(小枝が折れる)

5
00:02:13,008 --> 00:02:15,009
(鷹の鳴き声)

6
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
(金切り声)

7
00:02:37,115 --> 00:02:39,116
(銃声)

8
00:02:53,340 --> 00:02:56,801
♪カバーしてね♪

9
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
♪走るとき♪

10
00:03:00,097 --> 00:03:03,307
♪カバーしてね♪

11
00:03:03,475 --> 00:03:06,936
♪火の中を通って♪

12
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
♪何かが私をノックした♪

13
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
♪木々から離れて♪

14
00:03:11,149 --> 00:03:13,192
♪今、私は膝の上にいます♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,028
♪カバーしてね♪

16
00:03:16,196 --> 00:03:18,614
♪ダーリン、お願いします♪

17
00:03:18,782 --> 00:03:21,450
♪おい、おい、猿♪

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
♪猿さん、
猿♪

19
00:03:25,122 --> 00:03:28,708
♪ そうすることを知らないの？
猿にショックを与える？ ♪

20
00:03:28,876 --> 00:03:31,502
♪おいおい、猿にショックを与えろ♪

21
00:03:31,670 --> 00:03:34,422
♪ねぇ、ねぇ、そうだね…♪

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,132
ル・パトロン？

23
00:03:36,300 --> 00:03:37,967
♪猿♪

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
♪車輪は回り続ける…♪

25
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
ああ、リチャード。

26
00:03:42,264 --> 00:03:44,515
♪猿♪

27
00:03:44,683 --> 00:03:46,976
♪何かが燃えている…♪

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
(不明瞭なおしゃべり)

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,771
♪猿、嫌だよ♪

30
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
♪でも、学んでいるみたい♪

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
♪ショック♪

32
00:03:58,530 --> 00:04:02,408
♪ショック、ショック♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
♪猿が怪我をするのを見て、
猿♪

34
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
♪ショック♪

35
00:04:11,418 --> 00:04:15,171
♪ショック、ショック♪

36
00:04:15,339 --> 00:04:18,591
♪猿が怪我をするのを見て、
猿…♪

37
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
女性: それは当然だと思うでしょうね
動物の数

38
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
政府は1年以内に購入します
長年の理解を尊重していただければ幸いです。

39
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
男: 聞いてください、お嬢さん、私はすべてのことを扱います
顧客も同様で、

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,558
それが政府なのかどうか
またはサーカス。

41
00:04:27,726 --> 00:04:30,186
これらは若くて健康なチンパンジーです。
そして、あなたは毎日それらのそばに来るわけではありません。

42
00:04:30,354 --> 00:04:32,605
- やあ、ポップ、私たちが得たものを見てください。
- お願いです、メルビン、今はやめてください。私は忙しいです。

43
00:04:32,773 --> 00:04:36,400
配信用にこれらをタグ付けしましょう。
東北研究所、食品と医薬品。

44
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
ヤーキス、肝炎。

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
ジョンズ・ホプキンス大学、癌。

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,616
(猿の鳴き声)

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
いいえ、それをホプキンスに送ってください。

48
00:04:50,082 --> 00:04:53,584
この小さな男は行きます
ウィスコンシン大学へ、

49
00:04:53,752 --> 00:04:56,754
心理学部。

50
00:04:56,922 --> 00:05:00,383
♪猿にショックを与えろ、
猿にショックを与える♪

51
00:05:00,550 --> 00:05:03,135
♪ショック・ザ・サル♪

52
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
♪ 猿にショックを与えて生き返らせてください。 ♪

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
おはようございます、小さな子。

54
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
さあ、恐れないでください。

55
00:05:13,689 --> 00:05:15,690
誰もあなたを傷つけることはありません。

56
00:05:16,984 --> 00:05:20,319
テリー、会いに来て
あなたの新入生。

57
00:05:23,699 --> 00:05:25,950
今は個人的に受け取らないでください
彼がすぐにあなたを好きにならなければ。

58
00:05:26,118 --> 00:05:29,495
彼はそうするだろうが、時には化学反応が起こることもある
ワークアウトには少し時間がかかります。

59
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
私たちにはある傾向がある
これらを期待するには--

60
00:05:31,915 --> 00:05:33,958
（二人とも笑い）

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,794
言ってた通り…

62
00:05:36,962 --> 00:05:38,879
(サルクース)

63
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
- こんにちは。
- わたし、わたし、わたし。

64
00:05:40,716 --> 00:05:46,387
こんにちは。

65
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
ヴァージル、見てください。

66
00:05:51,643 --> 00:05:54,228
ヴァージル、私が持っているものを見てください――リンゴ。

67
00:05:54,396 --> 00:05:57,398
はい、それは良いことです。
見て、リンゴ。

68
00:05:57,566 --> 00:05:59,775
欲しいですか？

69
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
それは良いのですが--

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,488
ヴァージル、ヴァージル、見てください。

71
00:06:04,656 --> 00:06:06,699
りんご。

72
00:06:08,702 --> 00:06:10,327
欲しくないですか？

73
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
(ため息)

74
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
ヴァージル、見てください。

75
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
りんご。りんご。

76
00:06:26,428 --> 00:06:28,345
りんご。

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
ヴァージル、ヴァージル、

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,684
リンゴ。

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
これはいらないんですか？
りんご。

80
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
りんご。
ヴァージル、見てください。

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
これは「リンゴ」を意味します。

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,275
見て、見てください。

83
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
(バージルのうめき声)

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,238
（テリーため息）

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,282
いいですね。

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
- (バージルの叫び声)
- いいよ。さよなら。

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,536
分かった、分かった。

88
00:07:11,306 --> 00:07:14,183
うーん、うーん、うーん。

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
良い。クリーン。右。

90
00:07:57,686 --> 00:08:00,187
いや、食事の時間じゃないよ。
あなたは今食べたばかりです。

91
00:08:01,481 --> 00:08:04,400
いやいや、遊びの時間でもないよ。
仕事の時間です。

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,360
来て。

93
00:08:06,528 --> 00:08:09,697
ヴァージル、見てください。
犬はどこですか？

94
00:08:09,865 --> 00:08:11,907
彼はどこにいますか？

95
00:08:13,160 --> 00:08:15,202
良い。良い。犬が入っています。

96
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

97
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
彼はどこにいますか？

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,500
良い。犬が出て。

99
00:08:23,170 --> 00:08:25,963
私は誰ですか？
私は誰ですか？

100
00:08:26,131 --> 00:08:29,049
覚えていますか？
「黄色い髪」覚えていますか？

101
00:08:29,217 --> 00:08:30,759
テリー？

102
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
(笑)
いいですね。黄色い髪。

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,973
それは正しい。良い。

104
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
これは何ですか？

105
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
ヘルプ？いいえ、見てください。

106
00:08:41,688 --> 00:08:44,481
ヘルプ？分かりません
それが何を意味するのか。

107
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
何を助けますか？

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,653
飛ぶのを手伝ってくれる？

109
00:08:52,699 --> 00:08:54,700
ということですか？

110
00:09:18,308 --> 00:09:21,018
(おしゃべり)

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,062
しーしーしー。

112
00:09:23,230 --> 00:09:25,397
いや、遊びの時間じゃないよ。

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
いいえ、テリーの仕事の時間です。

114
00:09:29,861 --> 00:09:32,529
やあ、もう十分だ。

115
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
(バージルの泣き声)

116
00:09:37,077 --> 00:09:40,329
さて、どうですか

117
00:09:40,497 --> 00:09:43,290
あなたの名前を書いたら？

118
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
それからそれはバージルのワニになります。
見て。

119
00:09:49,714 --> 00:09:52,841
いやいや、遊びの時間じゃないよ。

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
よし、遊びの時間だ。

121
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
速攻、速攻。

122
00:10:26,710 --> 00:10:28,919
急いで。準備ができて？

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,380
入れて、急いで。
ダンクしてみろ。

124
00:10:31,548 --> 00:10:33,048
急いで、急いで。

125
00:10:33,216 --> 00:10:36,343
いい、いい、いい。

126
00:10:36,511 --> 00:10:39,054
クリスウェル博士。

127
00:10:39,222 --> 00:10:41,098
どうしたの？

128
00:10:41,266 --> 00:10:44,310
おはようございます、テリーさん。
NHFから連絡がありました。

129
00:10:44,477 --> 00:10:48,105
彼らは決めたんだ
助成金を更新しないこと。

130
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
やあ、ヴァージル。

131
00:10:51,026 --> 00:10:52,401
本当に、本当にごめんなさい。

132
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
少なくとも材料は十分にある
論文を書くために。

133
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
- そして、その部門を手に入れることができると思います--
- ちょっと待って。

134
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
ここ。どうぞ。

135
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
色を付けたいですか？
色を付けたいですか？

136
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
見て。

137
00:11:11,463 --> 00:11:13,547
大丈夫。大丈夫。

138
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
(くぐもった会話)

139
00:11:35,570 --> 00:11:38,238
ここにいる私たち全員がその方法を認識しています
あなたが行った仕事は注目に値します。

140
00:11:38,406 --> 00:11:41,408
そしてあなたは自分が良いショットを持っていることを知っています
この学部の役職にあります。

141
00:11:41,576 --> 00:11:43,077
彼らはそうではありません
ヴァージルを連れ去る。

142
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
テリー そんなもの捨てないでよ
この動物への愛着。

143
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
それらをここに連れてきてください。
彼がどれだけ学んだかを彼らに見てもらいましょう。

144
00:11:48,625 --> 00:11:51,251
- 彼がどれだけ学んだかを彼らが見ると--
- 彼らは気にしません。

145
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
電話中です
午前中ずっと彼らと一緒に。

146
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
- レンガの壁に向かって話しているようなものです。
- まあ、気にしません。

147
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
私は彼を飼っています。

148
00:11:57,175 --> 00:11:59,009
国民健康財団
彼を所有しています。

149
00:11:59,177 --> 00:12:01,428
彼を買ってあげるよ。

150
00:12:01,596 --> 00:12:05,099
そしてどこで見つけますか
15,000ドル？

151
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
上げておきます。

152
00:12:07,102 --> 00:12:09,186
言うまでもなく
年間10,000ドル

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
食べ物と獣医師のために？
来て。

154
00:12:11,523 --> 00:12:12,856
わかります。

155
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
これが一時的なものであることは誰もが知っていました
彼がここに来たときの取り決め。

156
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
私が彼を育てました。

157
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
彼は私以外に誰も知りません。

158
00:12:20,615 --> 00:12:22,991
彼は理解できないだろう
何が起こっているのですか。

159
00:12:27,622 --> 00:12:29,623
新しいこども動物園ができました
ヒューストンで。

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
彼はそうなると思うよ
そこに送られました。

161
00:12:31,918 --> 00:12:35,921
彼はよく世話してくれるだろう
そしてよく愛されています。

162
00:13:43,281 --> 00:13:45,115
(ジェットエンジンの轟音)

163
00:13:59,797 --> 00:14:02,424
(おしゃべり)

164
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
やあ、こんにちは。

165
00:14:08,473 --> 00:14:11,016
あなたは今空軍にいます。

166
00:14:13,853 --> 00:14:17,022
(猿が鳴いている)

167
00:14:20,235 --> 00:14:23,028
(猿の金切り声)

168
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
(タイプライターのキーがカタカタ鳴る)

169
00:14:40,588 --> 00:14:44,007
これです。もう終わりです。

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,677
私は死んでしまいました。私は終わった。

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
来なければなりません
何かと一緒に。

172
00:14:48,805 --> 00:14:51,348
もう二度と私を飛ばさせてはくれません。

173
00:14:51,516 --> 00:14:53,809
彼らはそうするつもりだ
私を永遠に接地させてください。

174
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
接地しますか？

175
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
あなたは飛行機を盗みました
空軍から。

176
00:14:58,231 --> 00:15:00,774
あなたには女の子と開いた瓶があった
コックピットにはシャンパンが。

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,442
めちゃくちゃだ。

178
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
あなたは幸運になるでしょう
もう一度歩かせてくれたら。

179
00:15:04,779 --> 00:15:07,573
- それで、何と言いますか？
- わからない。

180
00:15:07,740 --> 00:15:09,449
さて、見てください。

181
00:15:09,617 --> 00:15:13,120
大佐にこの女の子がこんな感じだと伝えてください。
飛ぶのが怖い。

182
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
彼女には殺された兄弟がいました
飛行機事故で。

183
00:15:15,582 --> 00:15:18,709
彼はベトナムで撃墜された。

184
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
それであなたは彼女を飛行機に乗せました
彼女を恐怖から解放するために。

185
00:15:22,589 --> 00:15:24,798
それが一番愚かなことだよ
聞いたことがある。

186
00:15:24,966 --> 00:15:26,842
彼らはそれを見抜くでしょう。

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,177
あなたが正しい。
あなたはめちゃくちゃです。

188
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
さあ、ギャレット、片付けましょう。
大佐に会いに行かなければなりません。

189
00:15:34,559 --> 00:15:38,103
- それで、何をするつもりですか？
- 私にできることはただ一つ--

190
00:15:38,271 --> 00:15:42,024
そこに入るつもりです。見てみるよ
彼の目を見て真実を伝えてください。

191
00:15:42,191 --> 00:15:46,737
そうですね、私のガールフレンドの弟は
ベトナムの格闘技選手

192
00:15:46,904 --> 00:15:50,657
そして彼は撃墜された
ハイフォン上空。

193
00:15:50,825 --> 00:15:54,286
とにかく、それ以来、
彼女は飛行機に乗るのが恐ろしいほどの恐怖を抱いていた。

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,830
そして私はそれが最善の方法だと考えました
彼女を乗り越えさせるために

195
00:15:56,998 --> 00:16:01,084
彼女を抱き上げて連れて行くことだった
安全に再び下ります。

196
00:16:01,252 --> 00:16:03,503
つまり、
あなたはセックスするためにやったのです。

197
00:16:05,173 --> 00:16:07,424
たぶん
それは完全に嘘ではありません。

198
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
関係者ですか
ジェイク・ギャレットに？

199
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
彼は私の父でした、先生。

200
00:16:12,263 --> 00:16:14,431
それで、なぜ行かなかったのですか
空軍士官学校へ？

201
00:16:14,599 --> 00:16:16,099
まあ、そうでした。

202
00:16:16,267 --> 00:16:18,852
イエベに頼まれました
2年目のとき。

203
00:16:19,020 --> 00:16:21,521
講師達が感じたのは、
あまりにも多くの時間を費やしていたということ

204
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
サッカーに集中している。

205
00:16:23,524 --> 00:16:25,942
フットボール？

206
00:16:26,110 --> 00:16:28,695
まあ、実際にはそうではありませんでした
チームで。

207
00:16:28,863 --> 00:16:31,281
私はどちらかというと統計学者でした...

208
00:16:31,449 --> 00:16:34,576
選手の評価って、
チーム比較 --

209
00:16:34,744 --> 00:16:36,745
そういうこと。

210
00:16:36,913 --> 00:16:39,289
私は賭けプールを経営しました。

211
00:16:43,461 --> 00:16:46,296
私はあなたを義務から解放します
民間航空パトロールとともに、

212
00:16:46,464 --> 00:16:49,091
そして私はあなたを再割り当てします

213
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
学べるようになるまで
命令に従うこと。

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,973
「実験パイロット」
パフォーマンスプロジェクト」。

215
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
台無しにしないでください。

216
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
いいえ、先生。

217
00:17:02,480 --> 00:17:04,523
(犬の鳴き声)

218
00:17:23,084 --> 00:17:25,669
(ドアをノックする)

219
00:17:27,130 --> 00:17:29,673
エアマン・ギャレット
任務のために報告しています、先生。

220
00:17:29,841 --> 00:17:32,134
ごきげんよう？
私はキャロル博士です。

221
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
クリーガーを連れてきて、
そうしますか？

222
00:17:37,432 --> 00:17:39,266
女性: はい、先生。

223
00:17:40,893 --> 00:17:44,479
民間航空パトロール。
ということは、ある程度の飛行経験があるということですね。

224
00:17:44,647 --> 00:17:47,566
それはすごいですね。
それはとても役に立つはずです。

225
00:17:47,734 --> 00:17:49,735
軍曹、ギャレット空軍曹です。

226
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
彼も参加するよ
航空機関士のスタッフ。

227
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
彼を動物園に連れて行ってください
そして彼を始めさせてください。

228
00:17:54,240 --> 00:17:57,367
ああ、F-20のフライトシミュレーション
ついに通じました。

229
00:17:57,535 --> 00:17:59,494
に降ろしてください
PEP ルームでいいですか？

230
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
- 今日の午後に見てみます。
- はい、先生。

231
00:18:01,706 --> 00:18:03,915
ただただ感謝したいと思います
この機会に。

232
00:18:04,083 --> 00:18:07,377
そして、私もその一員になれることを願っています
プログラムにとって真の利益となります。

233
00:18:12,508 --> 00:18:14,050
良い。

234
00:18:14,218 --> 00:18:16,511
ペンシルベニア州の女性: 空軍士ルーカス
微生物研究所に報告してください。

235
00:18:16,679 --> 00:18:18,680
クリーグと呼んでください。
ここでは私たちは皆同じチームにいます。

236
00:18:18,848 --> 00:18:20,515
それらは
戦闘機シミュレーション？

237
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
そう、機銃掃射だ
南太平洋の環礁上空。

238
00:18:22,769 --> 00:18:24,019
- おお。
- うん。

239
00:18:24,187 --> 00:18:25,854
まあ、パイロットはそうでなければなりません
扱えるように訓練された

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,023
あらゆる種類の異なる地形
そして気象条件。

241
00:18:28,191 --> 00:18:29,900
これはそうなるだろう
まったく新しい体験。

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
- 私はそれができることを願っています。
- ご心配なく。

243
00:18:32,278 --> 00:18:34,070
ええ、でもあなたが話しているのは
ジェット機と爆撃機。

244
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
私はバグスマッシャーしか飛ばしたことがありません。
学ぶことがたくさんあります。

245
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
あなたではありません、彼らです。

246
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
ペンシルベニア州の男:
示された対気速度 - 330。

247
00:18:42,580 --> 00:18:45,874
マッハ.98、
マイナス２度。

248
00:18:54,050 --> 00:18:57,761
2位を獲得しました
毎秒520度回転します。

249
00:18:57,929 --> 00:19:00,263
彼は枠から出てしまった。

250
00:19:00,431 --> 00:19:01,890
トリムを中和してください。

251
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
パイロットを再出発させる
標準的な着陸で。

252
00:19:03,643 --> 00:19:05,977
- わかった。
- 彼は戻ってきました。

253
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
ペンシルベニア州の男: 5 番目、
アプローチを安定させる

254
00:19:08,481 --> 00:19:10,106
着陸パターンに入ります。

255
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
はい、ここです
私たちは軍隊を維持します。

256
00:19:21,869 --> 00:19:25,080
まで新入社員をここに入れます
それらはプログラムに処理されます。

257
00:19:25,248 --> 00:19:27,374
その時点で、それらを移動します
彼らの永久檻へ--

258
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
- ホールド、ホールド、ホールド、ホールド。
- 何？

259
00:19:30,044 --> 00:19:34,047
私は実験室にいるはずです
パイロットパフォーマンスプロジェクト。

260
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
はい、そうです。

261
00:19:36,926 --> 00:19:39,052
これらは猿です。

262
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
何も知りません
猿について。

263
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
- (おしゃべり)
- クリーグ: そうですね。

264
00:19:43,516 --> 00:19:46,601
あなた自身も霊長類ですよね？
私は正しいですか？はい。

265
00:19:46,769 --> 00:19:50,605
さて、まず最初に。
白い衿は新入生を表し、

266
00:19:50,773 --> 00:19:54,025
青はジュニア、赤はシニア、
大学のようなもの。

267
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
(猿の鳴き声)

268
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
さて、これがあなたのリードです。

269
00:19:59,282 --> 00:20:01,283
これがクリップボードです。

270
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
さて、全体を見てみましょう
最初から手続きしていいですか？

271
00:20:04,161 --> 00:20:06,329
チンパンジーから始めましょう
ケージ番号14の中。

272
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
リードをつけて体重を量ります
そして彼を5番の檻に入れて――

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
あそこにあるもの。
すぐに戻ります。

274
00:20:11,752 --> 00:20:14,170
そして、何か助けが必要な場合は、
彼に聞いてみてください、いいですか？

275
00:20:14,338 --> 00:20:18,174
ワッツ、鍵を置いてください
他のみんなと同じように。ありがとう。

276
00:20:26,225 --> 00:20:29,227
(ジェットが頭上を通過します)

277
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
やあ、おい。

278
00:20:54,629 --> 00:20:56,254
(猿のうなり声)

279
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
さて、行きましょう。

280
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
- (猿のうなり声)
- (ドアが閉まる)

281
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
私は彼とは関わりたくない
私があなただったら。

282
00:21:08,517 --> 00:21:12,187
あの男はあなたの腕をもぎ取りたいのです
そしてそれであなたを半殺しにします。

283
00:21:12,355 --> 00:21:14,230
クリーガー軍曹が私を欲しがっている
彼の体重を量るために。

284
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
クリーガーは何も知らない
これらの動物について。

285
00:21:16,901 --> 00:21:19,277
- 私はアイザック ロバートソンです。
- ジミー・ギャレット。

286
00:21:19,445 --> 00:21:22,197
ジミー、パウンド・フォー・パウンド、

287
00:21:22,365 --> 00:21:26,701
この人たちは
私たちの7倍強いです。

288
00:21:26,869 --> 00:21:31,039
始めるべきだと思います
ここにいるこの小さな男と一緒に。

289
00:21:32,166 --> 00:21:35,251
彼も同じように怖がっているようだ
あなたがしているように。

290
00:21:37,463 --> 00:21:39,798
少し気をつけてください。
彼は噛むことができます。

291
00:21:39,966 --> 00:21:41,800
わかった。

292
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
おい。お元気ですか？

293
00:21:49,767 --> 00:21:52,894
ええと、面白いことは何もありません、いいですか？

294
00:21:54,105 --> 00:21:55,313
どうぞ。

295
00:21:55,481 --> 00:21:57,857
ほらほら、それはわかってるよ
あなたはおそらくそうするでしょう

296
00:21:58,025 --> 00:21:59,776
木に登りますよね？

297
00:21:59,944 --> 00:22:01,903
むしろ飛行機を操縦したいです。

298
00:22:02,071 --> 00:22:04,739
私たちには選択の余地がありません
ただし、問題ではありますよね？

299
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
それで、何と言いますか？

300
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
はぁ？

301
00:22:09,537 --> 00:22:11,413
いい子にしてね、ね？

302
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
良い小さなチンパンジーになってください。

303
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
ここに来て。

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,133
くそー。

305
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
おい。

306
00:22:26,178 --> 00:22:29,848
(拍手)

307
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
(笑い)

308
00:22:37,481 --> 00:22:40,900
わかりました。いい子だよ。

309
00:22:42,319 --> 00:22:44,195
ジミー：さあ、上がってください。
後ろに引いてください。

310
00:22:44,363 --> 00:22:47,073
後ろに引いてください。
後ろに引いてください。後ろに引いてください。

311
00:22:47,241 --> 00:22:49,534
ロバートソン: ゆっくりと引き戻してください。
後ろに引いてください。

312
00:22:49,702 --> 00:22:51,327
- それでおしまい。
- やってくる。

313
00:22:51,495 --> 00:22:53,413
- おっと、おっと。
- おっと、おっと。

314
00:22:53,581 --> 00:22:55,248
引き上げます。引っ張ってください。

315
00:22:55,416 --> 00:22:57,333
- 来て。簡単。
- くそー。

316
00:22:57,501 --> 00:22:59,919
スムーズにしたいのです。
スムーズにいきたいですよね。来て。

317
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
- 引き上げる、引き上げる。
- ああ。

318
00:23:02,465 --> 00:23:06,176
(笑い) それは起こります
初めての皆さんへ。

319
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
良かった、良かった。
いい子だよ。

320
00:23:09,847 --> 00:23:12,432
いい子だよ。
いい子だよ。

321
00:23:12,600 --> 00:23:15,518
- いい子だよ。
- 彼にレーズンをあげてください。

322
00:23:19,023 --> 00:23:21,191
- バカみたいだ。
- (笑い)

323
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
ジミー、彼には数時間かかるだろう
このことを感じ取るためだけの日々。

324
00:23:24,862 --> 00:23:27,030
- もう一度試してみましょう。
- わかった。

325
00:23:27,198 --> 00:23:30,033
指をください。
さあ、このボタンを押してください。

326
00:23:30,201 --> 00:23:33,078
- ロバートソン: スロットルを前進させてください。
- わかった。

327
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
ロバートソン: いいですね。今度は両手で
車輪の上で。そう、うーん。

328
00:23:35,873 --> 00:23:37,707
さあ、定位置にタクシーで移動します。

329
00:23:37,875 --> 00:23:40,794
- パワーの増加。
- 簡単。簡単。

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
- パワーの増加。
- いいですよ、ハンドルを握ってください。

331
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
良い。今、あなたは手に入れました
離陸速度。

332
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
- (ビープ音)
- いい子だよ。うーん。

333
00:23:47,885 --> 00:23:51,179
今、それを正すつもりです
そしてそれを引き戻すつもりです。

334
00:23:51,347 --> 00:23:53,681
- まっすぐにしてください。まっすぐにしてください。
- それは良い。

335
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
- 後ろに引いてください。
- それは良い。さあ、起きましょう。

336
00:23:55,518 --> 00:23:58,019
さあ、上がってください。上がってください。

337
00:23:58,187 --> 00:23:59,437
上がってください。上、上。

338
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
上がってください。上。

339
00:24:06,946 --> 00:24:09,030
上、上。

340
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
後ろに引いてください。
後ろに引いてください。後ろに引いてください。

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,951
それは良い。

342
00:24:27,216 --> 00:24:28,675
彼は何をしているのですか？

343
00:24:28,843 --> 00:24:31,761
分からないよ、おい。
つまり、これまで見たことがありません。

344
00:24:31,929 --> 00:24:33,805
女性: こんにちは、軍曹。
元気ですか？

345
00:24:33,973 --> 00:24:35,974
- 元気です、ありがとう。
- 甘くないですか？

346
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
(泣き声)

347
00:24:41,647 --> 00:24:45,525
- 彼の何が問題なのですか？
- ああ、わかったよ、おい。

348
00:24:49,822 --> 00:24:51,698
- ハンドルを握ってください、おい。
- さあ、簡単です。

349
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
- おい。
- 彼を捕まえてください。おっと。

350
00:24:54,368 --> 00:24:55,910
- ねえ、また来て。
- 彼を迎えに行ってください。

351
00:24:56,078 --> 00:24:58,204
- ここに戻ってきてください。
- 捕まえて、ジミー。

352
00:24:58,372 --> 00:25:00,039
おい、おい、おい、こっちに来い。

353
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
来て。
ここに来て。ここに来て。

354
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
- 大丈夫。ここに来て。
- ペンシルベニア州を越えた男: 4 番目、

355
00:25:05,004 --> 00:25:06,838
パイロットを返してください
あなたの駅へ。

356
00:25:07,006 --> 00:25:08,590
飛行士ギャレット
ここで何が問題ですか？

357
00:25:08,757 --> 00:25:10,508
ああ、何もありません、先生。

358
00:25:10,676 --> 00:25:14,012
彼は元気でした、そして彼はただ--
ごめんなさい。

359
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
いい子だよ。
頭をこちらに向けてください。

360
00:25:53,844 --> 00:25:56,930
おい。おい。

361
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
一体どう思いますか
やってるの？

362
00:25:59,183 --> 00:26:01,559
(猿がラズベリーを吹く)

363
00:26:02,978 --> 00:26:05,396
(ラズベリーを吹く)

364
00:26:09,235 --> 00:26:11,110
何が起こっているの、ワッツ？

365
00:26:11,278 --> 00:26:14,030
最悪だよ、まったく。

366
00:26:14,198 --> 00:26:16,074
ほら、月は
7番目の家では、

367
00:26:16,242 --> 00:26:18,201
でも私はまだノックしている
6番目のドアにあります。

368
00:26:18,369 --> 00:26:20,662
ロバートソン: それはすべてのせいです
いつも食べているジャンクフード。

369
00:26:20,829 --> 00:26:22,705
それはあなたの脳を腐らせます。

370
00:26:22,873 --> 00:26:26,542
JT、JT、JT、おめでとうございます。

371
00:26:26,710 --> 00:26:28,836
あなたは卒業しました。
手を貸してください。

372
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
さあ、首を貸してください。

373
00:26:31,382 --> 00:26:33,549
彼をどこに連れて行くのですか？

374
00:26:36,303 --> 00:26:39,806
ねえ、おい、ほら
その赤い首輪は？

375
00:26:39,974 --> 00:26:42,850
今、その赤い首輪が意味するのは、
JTは卒業生です。

376
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
さて、息子よ、あなたは
学部プログラムで。

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,730
さあ、ワッツ、
彼はただ質問しただけです。

378
00:26:47,898 --> 00:26:50,608
さて、彼の許可は何ですか？
彼のセキュリティ許可は何ですか?

379
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
彼の許可は何ですか?
あなたの許可は何ですか？

380
00:26:53,153 --> 00:26:54,779
あなたを作ったのは誰ですか
猿の王?

381
00:26:57,700 --> 00:26:59,951
来て。

382
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
さあ、JT。

383
00:27:02,705 --> 00:27:06,457
そうだ、行こう、あなたと私、

384
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
夕方が広がる中
空に向かって

385
00:27:09,003 --> 00:27:11,504
エーテル化された患者のように
テーブルの上。

386
00:27:11,672 --> 00:27:13,673
「それは何ですか？」と聞かないでください。

387
00:27:13,841 --> 00:27:16,259
さあ、行きましょう
そして訪問してください。

388
00:27:16,427 --> 00:27:18,678
客室内
女性たちが行ったり来たり…

389
00:27:29,523 --> 00:27:31,524
ロバートソン:
さあ、笑ってください。

390
00:27:31,692 --> 00:27:33,985
来て。
私のために笑ってもらえますか？

391
00:27:34,153 --> 00:27:37,655
さあ、笑ってください。
来て。

392
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
はい、わかっていました。

393
00:27:40,034 --> 00:27:41,951
あなたは年老いたサーカスのチンパンジーです、
そうじゃないですか？

394
00:27:42,119 --> 00:27:43,244
ジミー:
どうすればわかりますか？

395
00:27:43,412 --> 00:27:45,663
ロバートソン: しばらくしてから
料金を受け取るだけです。

396
00:27:45,831 --> 00:27:47,832
あなたのタバコを見てもいいですか？

397
00:27:53,422 --> 00:27:56,174
受け取ってください。続けてください。

398
00:27:57,551 --> 00:28:00,303
いい子だよ。いい子だよ。

399
00:28:00,471 --> 00:28:02,722
そう、サーカスのチンパンジーです。

400
00:28:02,890 --> 00:28:04,807
今、彼らは最も意地悪になる可能性があります。

401
00:28:04,975 --> 00:28:07,226
彼らはとても苦労したと思います
彼らの生涯を通じて、

402
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
彼らは誰にも言われたくないのです
もうどうしよう。

403
00:28:09,772 --> 00:28:10,980
ジミー：彼はそれが大好きだよ。

404
00:28:11,148 --> 00:28:13,191
ロバートソン:
それは悪い依存症です。

405
00:28:13,359 --> 00:28:14,650
ジミー、私のために鍵を閉めておいて？

406
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
ジミー: ええ、問題ありません。
また明日ね。

407
00:28:17,363 --> 00:28:18,654
おやすみ、おい。

408
00:28:28,415 --> 00:28:31,542
ヴァージル、ね？

409
00:28:31,710 --> 00:28:34,003
君はヴァージルには似ていないね。

410
00:28:36,215 --> 00:28:38,216
これはあなたのものだと思います。

411
00:28:56,693 --> 00:28:59,570
また会いましょう、ワニ。

412
00:29:10,791 --> 00:29:12,834
(虫の鳴き声)

413
00:29:16,213 --> 00:29:18,256
(テレビの再生)

414
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
テレビの女性: チャンネル 11 、サービス
ロックリッジ・エバーグレーズエリア。

415
00:29:26,598 --> 00:29:29,225
テレビの男: バッカニアーズ
誇りの感覚をもたらした

416
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
ベイエリアのファンへ

417
00:29:31,103 --> 00:29:33,062
新しいスタジアムとともに
そして3つの季節

418
00:29:33,230 --> 00:29:35,314
それは彼らを連れて行った
プレーオフへ。

419
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
スティーブ・ウィルソンのような人
その誇りを共有しました

420
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
存在することによって
ユナイテッド・ウェイのボランティア、

421
00:29:41,029 --> 00:29:42,989
障害のある子供たちを助けることで
ピーターのように、

422
00:29:43,157 --> 00:29:46,659
家族と一緒に預けられた人
養子縁組代理店を通じて。

423
00:29:46,827 --> 00:29:48,119
彼らの助けにより、

424
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
今はピーターがリーダーです
充実した人生、

425
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
人を助ける
お互いに助け合う

426
00:29:54,168 --> 00:29:56,919
ユナイテッドのやり方。

427
00:30:07,014 --> 00:30:09,056
ヘルプ。

428
00:30:27,451 --> 00:30:29,452
こんにちは。

429
00:30:32,331 --> 00:30:33,956
ヘルプ。

430
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
信じられないよ。

431
00:30:40,297 --> 00:30:41,672
ヘルプ。

432
00:30:43,842 --> 00:30:45,384
何を助けますか？

433
00:30:45,552 --> 00:30:47,303
何？私はそうではありません--

434
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
分かりません
それが何を意味するのか。

435
00:30:50,766 --> 00:30:52,141
おお。

436
00:30:52,309 --> 00:30:53,809
ああ、アウト？助けて？

437
00:30:55,479 --> 00:30:56,979
出て行きたいのです。

438
00:31:08,075 --> 00:31:10,076
わかった。

439
00:31:10,244 --> 00:31:11,869
おい。

440
00:31:26,718 --> 00:31:28,427
ああ。

441
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
近所に新しく来た女の子。

442
00:31:36,186 --> 00:31:37,770
なんてこった。いいえ、いいえ。

443
00:31:37,938 --> 00:31:40,147
いいえ、アウトではありません。私もすべきではありません
あなたを外に出してもらいました。

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
それは何ですか？

445
00:31:47,114 --> 00:31:49,282
おお。ああ、食べ物ね。食べ物。

446
00:31:49,449 --> 00:31:51,617
食――私にできること。

447
00:31:51,785 --> 00:31:53,953
ほら、さあ。

448
00:31:58,750 --> 00:32:01,919
うーん、うーん、うーん。ここ。

449
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
欲しくないですか？

450
00:32:11,013 --> 00:32:15,850
何？

451
00:32:16,018 --> 00:32:18,436
そう、冷蔵庫です。

452
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
りんご。
それはリンゴのマークですか？

453
00:32:35,203 --> 00:32:36,662
何？

454
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
欲しいのは――何？

455
00:32:42,628 --> 00:32:43,961
これが欲しいですか？

456
00:32:45,130 --> 00:32:47,089
おお。

457
00:32:47,257 --> 00:32:50,176
ブラシが欲しいですか？
さて、ここで。

458
00:33:28,465 --> 00:33:32,009
(頭上を通過するジェット)

459
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
さあ。

460
00:33:56,159 --> 00:33:57,993
寝る時間です。

461
00:34:07,921 --> 00:34:11,340
そうだ、友達。

462
00:34:13,009 --> 00:34:15,636
おやすみ、ヴァージル。

463
00:34:39,703 --> 00:34:41,704
(泣き声)

464
00:34:47,169 --> 00:34:49,503
ジミー:
「左手の人差し指を立ててください。

465
00:34:49,671 --> 00:34:51,964
右を指す
人差し指を下に

466
00:34:52,132 --> 00:34:54,258
そしてそれを丸く囲みます
左側のインデックス

467
00:34:54,426 --> 00:34:56,761
反時計回りの動きで、

468
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
左側のインデックスがわずかに回転します。

469
00:35:01,099 --> 00:35:03,225
右手を置きます

470
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
顎の前に、

471
00:35:05,270 --> 00:35:06,937
手のひらをあなたに向けます。

472
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
指を開いてください
そして手を丸める

473
00:35:10,192 --> 00:35:13,486
顔の前で
右からイエフトへ--

474
00:35:13,653 --> 00:35:17,490
美しい。」
美しい。

475
00:35:17,657 --> 00:35:20,701
ジミー：それでコマーシャルが流れたんです。
そしてそれは慈善活動のためでした、ほら、

476
00:35:20,869 --> 00:35:23,329
それでその中の女性は
手話を使っていた。

477
00:35:23,497 --> 00:35:25,331
そして彼女は「助けて」と言いました。
「助けて」ってね。

478
00:35:25,499 --> 00:35:27,333
ギャレット、意味はあるのか
この話に？

479
00:35:27,501 --> 00:35:29,460
そうですね。
ほら、そのとき気づいたんです

480
00:35:29,628 --> 00:35:32,129
ここでヴァージルが使っているのは
手話

481
00:35:32,297 --> 00:35:34,548
私とコミュニケーションをとるためです。

482
00:35:37,552 --> 00:35:40,054
そこには。わかりますか？
彼は「リンゴ」の看板を作りました。

483
00:35:40,222 --> 00:35:42,014
いいえ、ヴァージル、それはできません
リンゴ、

484
00:35:42,182 --> 00:35:45,017
あなたがそれをあなたに与えたからです
昨夜のガールフレンド、覚えていますか？

485
00:35:45,185 --> 00:35:47,436
(笑い)

486
00:35:47,604 --> 00:35:52,107
先生、これはあり得ると思います
プログラムにとって大きな利益となります。

487
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
ほら、見てください。
これは「食べ物」の標識ですよね？

488
00:35:56,404 --> 00:35:59,865
さて、食べ物。
さあ、食べ物。

489
00:36:01,451 --> 00:36:02,952
そこには。見る？彼はそれをやった。

490
00:36:03,119 --> 00:36:05,454
ええ、そうですね、明らかに誰かが
彼にそうするように条件付けた。

491
00:36:05,622 --> 00:36:08,624
つまり、パブロフの犬のようなものです。
ベルが鳴り、彼はよだれを垂らします。

492
00:36:08,792 --> 00:36:10,626
あなたは学んだはずです
高校の時のこと。

493
00:36:10,794 --> 00:36:12,837
ジミー: いや、いや、いや、
彼はいつもサインを出します、

494
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
そして誰もベルを鳴らしません。

495
00:36:15,048 --> 00:36:16,799
犬が幸せなときは、
彼は尻尾を振ります。

496
00:36:16,967 --> 00:36:19,009
彼が排尿しなければならないとき、
彼はドアを引っ掻いた。

497
00:36:19,177 --> 00:36:21,220
さて、あなたはそんなことは言わないでしょう
手話でいいですか？

498
00:36:21,388 --> 00:36:23,472
しかし、これは違います。
彼は言葉を使っているんです。

499
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
ギャレット、何のことを言ってるの
考えられる関係はありません

500
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
私たちがやろうとしているタスクに
ここで達成するために。

501
00:36:28,603 --> 00:36:32,648
さて、熱意に感謝しますが、
でも、心を整理することをお勧めします

502
00:36:32,816 --> 00:36:34,692
そしてエネルギーを注いでください
目の前の仕事に。

503
00:36:34,860 --> 00:36:37,278
先生、もしかしたら私たちが調べたら
ファイルの中で、

504
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
私たちはそれを知ることができるかもしれない
彼についてもう少し。

505
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
- ファイルを調べる必要はありません。
- いいえ、違います。

506
00:36:41,283 --> 00:36:44,535
それは全くその通りです。
ファイルを調べる必要はありません。

507
00:37:16,151 --> 00:37:19,194
- (サルが大声で鳴いている)
- (ゴリアテのうなり声)

508
00:37:21,323 --> 00:37:24,325
(男性たちが叫んでいる)

509
00:37:27,537 --> 00:37:29,455
やあ。

510
00:37:29,623 --> 00:37:32,082
おい、ゴリアテ。
ゴリアテ、こっちを見ろ。

511
00:37:32,250 --> 00:37:33,959
ここに来て。

512
00:37:34,127 --> 00:37:36,587
さあ、どうぞ。
来て。

513
00:37:36,755 --> 00:37:38,047
それは正しい。
それは良い。

514
00:37:59,194 --> 00:38:01,445
(ラズベリーを吹く)

515
00:38:18,880 --> 00:38:20,798
おはようございます、飛行士さん

516
00:38:20,966 --> 00:38:23,550
- エセル。
- (エセルのうめき声)

517
00:38:28,390 --> 00:38:30,516
そう、青ひげ。

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
やあ、おめでとうございます。

519
00:38:33,353 --> 00:38:35,270
あなたはそうだね
準備はほぼ完了です、相棒。

520
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
さて、飛行士、
パイロットを降機させます。

521
00:38:40,527 --> 00:38:41,902
来て。

522
00:38:42,070 --> 00:38:44,863
エアマン、グーフィーはどうだ？
今日はやってる？

523
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
ああ、わかりました、先生。

524
00:39:22,152 --> 00:39:24,194
良い。

525
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
それはとても印象的なことですね
そこに飛んでるよ、ギャレット。

526
00:39:34,998 --> 00:39:37,207
あなたのパイロットのようです
成績をあげた。

527
00:39:37,375 --> 00:39:40,461
おい。わかった、飛ぶのはやめよう。

528
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
良い。

529
00:39:58,730 --> 00:40:02,399
おい、チンパンジー・イェーガー
5つください。

530
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
どうぞ。

531
00:40:07,614 --> 00:40:09,907
楽しめ。

532
00:40:14,871 --> 00:40:16,955
欲しくないですか？

533
00:40:27,342 --> 00:40:28,550
外。

534
00:40:29,636 --> 00:40:31,428
急いで。

535
00:40:34,641 --> 00:40:37,768
おお。

536
00:40:37,936 --> 00:40:41,355
まあ、それは特別な機会です。

537
00:40:41,523 --> 00:40:43,982
(うめき声)

538
00:40:59,916 --> 00:41:03,293
わかりました。日付の時刻。

539
00:41:10,176 --> 00:41:12,177
あまり遠くに行かないでください。

540
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
(足音)

541
00:42:00,018 --> 00:42:03,353
ギャレット、聞いて、話したいことがある
ちょっとあなたに。

542
00:42:04,939 --> 00:42:07,274
ああ、聞いて、

543
00:42:07,442 --> 00:42:10,194
審査委員会があります

544
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
ワシントンから訪問
3日以内に。

545
00:42:12,572 --> 00:42:15,490
そして、まあ、
あなたの動物だと思います

546
00:42:15,658 --> 00:42:17,701
最高の資格を持っています
私たちのデモンストレーションのために。

547
00:42:17,869 --> 00:42:21,163
ああ、すごいですね。
ヴァージルは本当に賢いよ。

548
00:42:21,331 --> 00:42:23,123
ヴァージルはかなり賢いよ
でもトレーナーはそう思う

549
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
持っていたかもしれない
それに関係する何か。

550
00:42:25,001 --> 00:42:27,419
ジミー、あなたは自分で稼いだのよ
プロモーション。

551
00:42:27,587 --> 00:42:31,006
エアマンの後を継いでほしい
大学院プログラムのトレーナーとしてワッツ。

552
00:42:31,174 --> 00:42:32,966
完全なセキュリティクリアランス
あなたに与えられました。

553
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
明日から、
あなたは飛行室で仕事に行きます。

554
00:42:35,220 --> 00:42:37,930
クリーガー軍曹が説明します
午前中にあなたの責任を果たします。

555
00:42:38,097 --> 00:42:40,057
おめでとう、ジミー。

556
00:42:40,225 --> 00:42:42,768
おお。 (笑い)

557
00:42:42,936 --> 00:42:45,604
それはすごいですね。

558
00:42:45,772 --> 00:42:48,398
おい。

559
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
キャロル博士？

560
00:42:51,653 --> 00:42:53,570
ということですか？
また近いうちに飛んでくるのかな？

561
00:42:53,738 --> 00:42:55,072
追い続けてください
よかった、ジミー。

562
00:42:55,240 --> 00:42:57,407
素晴らしい。

563
00:42:57,575 --> 00:43:00,535
聞こえますか？私たちは昇進しました。

564
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
それで卒業生は何ですか
番組について？

565
00:43:10,088 --> 00:43:12,214
あなたはチンパンジーを連れて行きます
赤いネックバンドで

566
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
トンネルの下で
飛行室へ。

567
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
そしてこれを続けてください。
出てきたら入れてください。

568
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
それでおしまい？

569
00:43:18,513 --> 00:43:20,097
はい、それだけです、
私に関する限りでは。

570
00:43:20,265 --> 00:43:21,640
おい。おい。

571
00:43:21,808 --> 00:43:24,309
何が起こったのか
とにかくワッツに？

572
00:43:24,477 --> 00:43:26,478
わからない。

573
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
さて、青ひげ。

574
00:43:38,408 --> 00:43:39,908
わかった。

575
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
あごを上げてください。

576
00:43:42,245 --> 00:43:44,246
いい子だよ。

577
00:43:50,795 --> 00:43:52,671
(おしゃべり)

578
00:43:52,839 --> 00:43:54,923
おい、どうしたんだ
あなたと一緒に？

579
00:43:55,091 --> 00:43:57,134
青ひげ、誰もやらないよ
あなたを傷つけた。

580
00:43:57,302 --> 00:43:59,678
約束します。

581
00:43:59,846 --> 00:44:02,097
手を伸ばしてください。

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
(青ひげの泣き声)

583
00:44:41,596 --> 00:44:43,972
ギャレット、入ってください。

584
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
PAの男: トレーナー、
パイロットを航空機にチェックインさせます。

585
00:45:00,907 --> 00:45:03,742
彼に乗ってもらい、
タクシーの準備をする。

586
00:45:03,910 --> 00:45:05,118
わかった。

587
00:45:05,286 --> 00:45:08,121
さあ、青ひげ、
私を良く見せてください。

588
00:45:08,289 --> 00:45:10,290
続けてください。

589
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
ペンシルベニア州の男:
トレーナー、部屋から避難してください。

590
00:46:26,242 --> 00:46:29,911
トレーナー、部屋から避難してください。

591
00:46:46,012 --> 00:46:48,013
こっちだよ。

592
00:46:48,181 --> 00:46:50,849
どうぞ。
これらを履いてください。

593
00:47:16,417 --> 00:47:19,044
ペンシルベニア州の男:
システムの開始のためにクリアされます。

594
00:47:19,212 --> 00:47:22,797
ロジャー。始まります。

595
00:47:49,075 --> 00:47:50,992
ペンシルベニア州の男:
安全インターロックを解除します。

596
00:47:51,160 --> 00:47:53,453
男
システムがロードされました。

597
00:47:55,790 --> 00:47:57,791
カウントダウン開始。

598
00:47:57,959 --> 00:48:01,378
10、9、8、7、

599
00:48:01,546 --> 00:48:04,631
6、5、4、

600
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
3、2。
開ける。

601
00:49:02,982 --> 00:49:06,192
男
冷却が始まります。

602
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
- 男性: 降ろしてください。
- 男

603
00:49:08,362 --> 00:49:10,989
- リアクターを再度挿入します。
- リアクターを再挿入します。

604
00:49:11,157 --> 00:49:14,117
パルスが配信され、
件名番号 1015、

605
00:49:14,285 --> 00:49:15,952
ガンマ/中性子比、

606
00:49:16,120 --> 00:49:20,498
中央頭蓋線量を受けた
1200ラドの。

607
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
男：
原子炉の状態を報告します。

608
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
男
原子炉は安全です。

609
00:49:37,975 --> 00:49:40,810
ギャレット、よ。

610
00:49:42,355 --> 00:49:44,939
見てみましょう
そこの小さなこと。

611
00:49:49,111 --> 00:49:50,695
あなたは私をチェックしています
放射線のためですよね？

612
00:49:50,863 --> 00:49:52,072
心配しないでください、あなたはきれいです。

613
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
さて、彼はどうなるでしょうか？

614
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
彼は飛び続けるだろう
彼ができる限り。

615
00:50:00,164 --> 00:50:02,457
彼が死ぬまで？

616
00:50:02,625 --> 00:50:05,418
うん。

617
00:50:40,705 --> 00:50:43,331
- 言いたかったんだ、おい。
- では、なぜそうしなかったのですか？

618
00:50:43,499 --> 00:50:45,375
あなたには許可がありませんでした。

619
00:50:45,543 --> 00:50:49,546
おい、それはでたらめだよ、おい。
あなたは私の友達になるはずだった。

620
00:50:49,714 --> 00:50:52,173
ねえ、どう思う？
ここで何が起こっているのですか？

621
00:50:52,341 --> 00:50:55,427
彼らがJTを排除するのがわかります。
彼は戻ってこない。

622
00:50:55,594 --> 00:50:57,887
何が起こっていると思いますか
あのトンネルの下で？

623
00:50:58,055 --> 00:50:59,764
知りませんでした。

624
00:50:59,932 --> 00:51:03,059
(ジェットが頭上を通過します)

625
00:51:05,479 --> 00:51:08,815
それで、それは何ですか？それは何ですか？
全員が――？

626
00:51:08,983 --> 00:51:10,859
はい、すべてです。

627
00:51:11,026 --> 00:51:13,027
ほら、彼らはチンパンジーを放射している

628
00:51:13,195 --> 00:51:15,405
どれくらい長く飛べるかを見るために
彼らが死ぬ前に。

629
00:51:15,573 --> 00:51:18,575
それは私たちに、私たちの仲間が
イオンは十分に生き残ることができます

630
00:51:18,743 --> 00:51:22,579
ロシアに行くには
第三次世界大戦が起こった場合に備えて。

631
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
できることは何もない
それについては、おい。

632
00:51:34,341 --> 00:51:37,260
それは空軍です。

633
00:51:37,428 --> 00:51:41,222
ジミー、あなたは自分の仕事をして、
そうしないとワッツみたいになってしまうよ。

634
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
それにしてもワッツはどうなったのでしょうか？

635
00:51:43,434 --> 00:51:45,310
対処できませんでした。
執着しすぎた。

636
00:51:45,478 --> 00:51:47,562
- 彼は気が狂っていました。
- いいえ。

637
00:51:47,730 --> 00:51:51,107
彼は無一文になってしまいました。
彼にはそれに耐えられなかった。

638
00:51:51,275 --> 00:51:54,444
私、ジミー--
私はこれらの動物を大切に扱います、

639
00:51:54,612 --> 00:51:57,238
でもあまり執着しない
彼らに。

640
00:51:57,406 --> 00:51:59,532
それがあなたがしなければならないことです。

641
00:52:03,829 --> 00:52:06,748
つまり私は新たな猿の王なのです。

642
00:52:06,916 --> 00:52:10,585
ほら、ジミー、
あなたはその昇進を受けなければなりませんでした。

643
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
滞在したくないのですか
この辺だよ、おい。

644
00:52:12,713 --> 00:52:15,089
あなたは自分の仕事をします。
関わらないでください。

645
00:52:15,257 --> 00:52:17,133
あなたはここから出て行くでしょう
あなたがそれを知る前に。

646
00:52:17,301 --> 00:52:19,469
あなたはすべてを忘れるでしょう
このピース、おい。

647
00:52:19,637 --> 00:52:24,557
(ジェットが頭上を通過します)

648
00:53:00,886 --> 00:53:03,429
(水しぶき)

649
00:53:15,442 --> 00:53:17,819
おやすみ、ジミー。

650
00:53:17,987 --> 00:53:20,196
おやすみ。

651
00:53:23,826 --> 00:53:27,453
おい、もう彼らに教えないでくれ。

652
00:53:27,621 --> 00:53:29,998
分かるでしょう？

653
00:53:31,458 --> 00:53:33,501
来て。
体重を量らなければなりません。

654
00:53:34,503 --> 00:53:36,129
おい、こっちに来い。

655
00:53:36,297 --> 00:53:38,006
ヴァージル。

656
00:53:38,173 --> 00:53:41,175
私はここに戻って来いと言いました。

657
00:53:41,343 --> 00:53:43,344
手を貸してください。

658
00:53:47,641 --> 00:53:50,184
さて、体重計に乗りましょう。

659
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
体重計に乗ってくださいと言いました。

660
00:53:54,523 --> 00:53:56,065
体重計に乗ります。
さあ、そこにいてください。

661
00:53:56,233 --> 00:53:58,276
乗りませんか
とんでもないスケール？

662
00:54:04,366 --> 00:54:06,743
いいえ、いいえ。

663
00:54:06,911 --> 00:54:10,121
遊ぶのをやめてください。
遊びの時間ではありません。理解する？

664
00:54:10,289 --> 00:54:13,833
スケール上。
体重計に乗ります。

665
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
それをください。
あなたは何者ですか - ？それをください。

666
00:54:26,597 --> 00:54:28,973
くそー、ヴァージル。

667
00:54:31,393 --> 00:54:34,145
ペンシルバニアにいる女性: マクスウェル中尉
運営に報告してください。

668
00:54:34,313 --> 00:54:36,356
(水が流れる)

669
00:55:29,284 --> 00:55:31,285
ここに来てください。

670
00:56:06,405 --> 00:56:31,137
(金切り声)

671
00:56:31,305 --> 00:56:33,681
(すべて金切り声)

672
00:57:04,088 --> 00:57:06,839
(虫の鳴き声)

673
00:57:07,007 --> 00:57:09,509
(電話が鳴る)

674
00:57:11,762 --> 00:57:13,096
こんにちは。

675
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
こんにちは。
これはテレサ・マクドナルドですか？

676
00:57:16,100 --> 00:57:17,683
うーん、うーん。

677
00:57:17,851 --> 00:57:19,352
ジミー:
まあ、あなたは私のことを知りませんが、

678
00:57:19,520 --> 00:57:22,396
でも私たちには友達がいる
共通点は――ヴァージル。

679
00:57:24,608 --> 00:57:26,275
どうしたの？

680
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
彼は大丈夫ですか？

681
00:57:28,195 --> 00:57:29,695
うん。

682
00:57:29,863 --> 00:57:31,906
彼に教えたのはあなたです
手話？

683
00:57:32,074 --> 00:57:33,574
うん。

684
00:57:33,742 --> 00:57:36,702
まあ、聞いてください、それはわかっています
私には関係のないことですが、

685
00:57:36,870 --> 00:57:38,913
でも分かりません
彼がここで何をしているのか。

686
00:57:39,081 --> 00:57:41,582
つまり、あなたを連れて行ったに違いありません
彼に教えるには長い時間がかかりました--

687
00:57:41,750 --> 00:57:43,584
どこで？ちょっと待って。
どこから電話してるの？

688
00:57:43,752 --> 00:57:46,003
ロックリッジ空軍基地、
あなたが彼を送った場所。

689
00:57:46,171 --> 00:57:47,713
ロックリッジ空軍基地?

690
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
彼はそうあるはずだ
ヒューストンの動物園にて。

691
00:57:50,551 --> 00:57:52,135
これは誰ですか？

692
00:57:52,302 --> 00:57:53,594
教えられません。

693
00:57:53,762 --> 00:57:55,972
聞いてください、私はそうするべきではありませんでした
そもそもこの電話をかけたのです。

694
00:57:56,140 --> 00:57:58,057
誰かがそれを知ったら、
彼らは私の尻を壁に釘付けにするでしょう。

695
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
- ちょっと待って。
- ごめんなさい。

696
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
いや、いや、待ってください。

697
00:58:21,915 --> 00:58:23,916
- お元気ですか？
- わかった。

698
00:58:41,018 --> 00:58:43,728
オーケー、ここが我々の保管場所だ
新入社員

699
00:58:43,896 --> 00:58:45,855
処理されるまで
プログラムに。

700
00:58:46,023 --> 00:58:47,857
申し訳ありませんが、
またあなたの名前は何でしたか？

701
00:58:48,025 --> 00:58:49,150
カーティス、軍曹。

702
00:58:49,318 --> 00:58:52,945
そうですね、カーティス、白いネックバンド
新入生を指します、

703
00:58:53,113 --> 00:58:56,991
青はジュニア、赤はシニア、
大学のようなもの。

704
00:58:57,159 --> 00:59:00,328
こちらがリードです。
ここにクリップボードがあります。

705
00:59:00,495 --> 00:59:03,080
そして、このキーを使用することができます。

706
00:59:03,248 --> 00:59:05,666
ジミー: キャロル博士、話します
今日はナイルズ大佐に。

707
00:59:05,834 --> 00:59:08,377
異動をお願いしてみます
プロジェクトから。

708
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
それで、何が問題なのでしょうか？

709
00:59:10,923 --> 00:59:12,924
私はそうではないと思います
それに備えて。

710
00:59:13,091 --> 00:59:15,593
座って下さい。

711
00:59:16,762 --> 00:59:20,014
さて、あなたはパイロットになりたいのです。

712
00:59:20,182 --> 00:59:23,351
私はそれを知っています。
しかし、こうした研究がなければ、

713
00:59:23,518 --> 00:59:25,394
それを確信する方法はありません
パイロットは生き残れるだろう

714
00:59:25,562 --> 00:59:28,731
得られれば任務を完了する
電離放射線にさらされる。

715
00:59:28,899 --> 00:59:31,817
はい、はい、わかっています。
本当に、それはわかります。

716
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
それはただ--

717
00:59:35,030 --> 00:59:37,114
たとえば、ヴァージル――

718
00:59:37,282 --> 00:59:39,242
知っている人
署名の仕方--

719
00:59:39,409 --> 00:59:43,037
あなたがこれを信じていないことはわかっていますが、
しかし彼は話し方を知っています。

720
00:59:43,205 --> 00:59:45,581
そして私にはそう思えます

721
00:59:45,749 --> 00:59:50,544
もっと良い使い方があるだろうということ
彼にとってはこの実験よりも。

722
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
とても仲良くなりましたね
その動物に。

723
00:59:53,215 --> 00:59:56,050
そして、それを考えるとあなたは傷つきます
何が起こるんだろう。

724
00:59:56,218 --> 00:59:58,052
さあ聞いてください。

725
01:00:00,222 --> 01:00:03,933
全然大丈夫ですよ
そう感じていただけるように。そうです。

726
01:00:04,101 --> 01:00:06,060
あなたは人間ではないでしょう
そう感じなかったら。

727
01:00:06,228 --> 01:00:08,312
そしてそれが良いと思う
それを表現できるということ。

728
01:00:08,480 --> 01:00:11,482
今私が言えるのは助けてもらうことだけ
それは良くなるということです

729
01:00:11,650 --> 01:00:14,277
そして痛みは消えます。

730
01:00:18,824 --> 01:00:21,242
ジミー、どう思う？
私は何かの怪物ですか？

731
01:00:21,410 --> 01:00:25,371
あなたは私がそうすることを楽しんでいると思っていますか
これらの動物を犠牲にしますか？

732
01:00:25,539 --> 01:00:28,249
さて、私はあなたがいくつかのことに夢中になったことを知っています
ここに来る前にトラブルがあったのですが、

733
01:00:28,417 --> 01:00:30,459
でもそれ以来、あなたはこうなった
一流の人の一人

734
01:00:30,627 --> 01:00:33,129
- 私はこのプログラムで仕事をしています。
- 本当に？

735
01:00:33,297 --> 01:00:35,214
そして私は意図しています
それをナイルズ大佐に知らせるためだ。

736
01:00:35,382 --> 01:00:36,882
では、どうもありがとうございました。

737
01:00:37,050 --> 01:00:39,802
私たちはあなたを空中に引き上げます
またすぐに、ジミー。

738
01:00:42,764 --> 01:00:45,057
一般:
まあ、一度は許してやろう。

739
01:00:45,225 --> 01:00:48,728
こんにちは、ギャレット。
調子はどうですか？

740
01:00:48,895 --> 01:00:50,771
ああ、わかりました、ありがとうございます。

741
01:00:50,939 --> 01:00:52,732
大将、これは
ジェイク・ギャレットの息子。

742
01:00:52,899 --> 01:00:54,608
本当に？
私はあなたのお父さんをよく知っていました。

743
01:00:54,776 --> 01:00:56,485
ナイルズ: 彼は私たちの仲間です
パイロットパフォーマンスチーム。

744
01:00:56,653 --> 01:00:58,112
大丈夫。これからも良い仕事を続けてください、
若い男。

745
01:00:58,280 --> 01:00:59,655
一般的な。

746
01:00:59,823 --> 01:01:01,449
それで山が来る
ムハンマドに、え？

747
01:01:01,616 --> 01:01:03,826
リン、お部屋に余裕があるといいのですが
明日もう一つ。

748
01:01:03,994 --> 01:01:05,536
持っています
ダニス上院議員が来る。

749
01:01:05,704 --> 01:01:08,414
キャロル博士: ああ、確かに
上院議員を押し込めることができる。

750
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
ペンシルベニア州の女性:
シャイン中尉はビバリウムへ。

751
01:01:10,876 --> 01:01:13,919
シャイン中尉はビバリウムへ。

752
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
(音楽再生中)

753
01:01:16,131 --> 01:01:18,132
(クラクションが鳴る)

754
01:01:19,426 --> 01:01:21,510
ジミー:
ハドフィールドのフラッシュの可能性。

755
01:01:21,678 --> 01:01:23,554
- エディには何もないよ。
- ありがとう、ジミー。

756
01:01:23,722 --> 01:01:25,139
- ゲイリー、3人。
- はい。

757
01:01:27,601 --> 01:01:28,934
わかった。

758
01:01:30,437 --> 01:01:32,897
よし、これを面白くしてみよう。
お金が必要だ。

759
01:01:33,065 --> 01:01:34,523
なるほど。なるほど。

760
01:01:34,691 --> 01:01:36,233
なるほど、

761
01:01:36,401 --> 01:01:38,944
そしてこれを見ます。

762
01:01:39,112 --> 01:01:40,780
エディ:
エルパソ。

763
01:01:48,914 --> 01:01:50,790
- それをチェックしてください。
- 調子はどうですか、美しいですか？

764
01:01:50,957 --> 01:01:52,917
- 一杯奢らせていただけませんか？
- ありがとう、出発します。

765
01:01:53,085 --> 01:01:56,045
あなたのお金がわかります
そして私はあなたに金をぶつけます。

766
01:01:56,213 --> 01:01:58,464
おお。

767
01:01:58,632 --> 01:02:01,842
読んで泣きなさい、ジミー坊や--
クイーンハイフラッシュ。

768
01:02:02,010 --> 01:02:04,970
そんなに速くないよ、ハドフィールド。
それほど速くはありません。

769
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
満員のボート、
エースとエイト。

770
01:02:07,182 --> 01:02:10,434
あなたのお尻は壁に釘付けになっています--
壁に。

771
01:02:10,602 --> 01:02:13,020
ジミー、あなたは最も幸運な息子です
ロックリッジ空軍基地の雌犬。

772
01:02:13,188 --> 01:02:16,565
そして、あなたは最も醜い息子です
ロックリッジ空軍基地の雌犬。

773
01:02:16,733 --> 01:02:18,234
エディ：ジミー、おい、
ローンはどうですか？

774
01:02:18,402 --> 01:02:20,861
- ジミー: ああ、ごめんなさい。ちょっと背が低いんです。
- あなたはちょっとしたクソだ。

775
01:02:21,029 --> 01:02:23,072
すみません。

776
01:02:24,074 --> 01:02:26,826
飲み物を買ってきてもらえますか？

777
01:02:30,497 --> 01:02:31,997
なぜそうしないのか分かりません。

778
01:02:32,165 --> 01:02:33,874
何をいただきますか？

779
01:02:34,042 --> 01:02:35,543
ビール。

780
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
ビール。ビール2本。

781
01:02:40,382 --> 01:02:42,716
それで、ギャグは何ですか？

782
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
ギャグはないよ。

783
01:02:44,928 --> 01:02:48,389
ねえ、行ったことがないわけじゃないよ
以前バーで拾った、

784
01:02:48,557 --> 01:02:50,558
でも誰があなたにこんなことをさせたのですか？

785
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
そうしましたね。

786
01:02:53,812 --> 01:02:57,106
昨日の夜、あなたから電話がありました。
私はテリー・マクドナルドです。

787
01:02:57,274 --> 01:02:59,733
私はぶらぶらしてきました
一晩中この場所。

788
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
ちょうどモーテルに戻るところでした
あなたの声を認識したとき。

789
01:03:03,113 --> 01:03:05,322
あなたの名前はジミーですか？

790
01:03:09,494 --> 01:03:12,079
電話したんですよね？

791
01:03:13,748 --> 01:03:15,916
眠れなかった
電話を切った後、

792
01:03:16,084 --> 01:03:18,919
それで飛行機に乗りました
そして今朝ここに飛んできました。

793
01:03:19,087 --> 01:03:21,380
この基地の周りを歩き回っています
一日中、誰も知らないようだ

794
01:03:21,548 --> 01:03:23,632
どんな仕事についても何でも
チンパンジーも絡んでる。

795
01:03:23,800 --> 01:03:25,926
ほら、電話したのは正しかったよ。

796
01:03:26,094 --> 01:03:28,387
もし誰かがヴァージルをここに送ったら、
彼らは大きな間違いを犯した。

797
01:03:28,555 --> 01:03:30,681
聞いてください、彼らはやっています
ここでの極秘の仕事。

798
01:03:30,849 --> 01:03:34,560
私が話しかけたことを誰かが知っていたら
あなた、私は反逆罪で起訴されるかもしれません。

799
01:03:34,728 --> 01:03:36,687
わかった、話せなかったら、
誰に話しかければいいですか？

800
01:03:36,855 --> 01:03:40,024
誰でもない。聞いてください、最高のことです
あなたがするために

801
01:03:40,192 --> 01:03:43,152
飛行機に乗るだけですか
そして――そして家に帰ります。

802
01:03:43,320 --> 01:03:45,863
いやいや、ちょっと待ってください。
あなたが私に電話をかけてきました。

803
01:03:46,031 --> 01:03:48,032
今はそうすべきではないかもしれませんが、
しかし、あなたはそうしました。

804
01:03:48,200 --> 01:03:50,159
誰かが私に嘘をつきました。

805
01:03:50,327 --> 01:03:52,745
彼らは彼が終わるつもりだと言った
ヒューストンの某動物園にて。

806
01:03:52,913 --> 01:03:55,623
3年もかからなかった
私のIifeが彼を訓練したこと

807
01:03:55,790 --> 01:03:58,125
彼を最終的に拷問させるために
どこかの軍事研究所で。

808
01:03:58,293 --> 01:04:00,753
いいえ、彼は拷問を受けているわけではありません。誰も言いませんでした
拷問については何でもいいですか？

809
01:04:00,921 --> 01:04:02,838
彼らはチンパンジーを入れない
もう衛星にいますよね？

810
01:04:03,006 --> 01:04:05,174
そして空軍はそうではないと思います
医学研究に携わっています。

811
01:04:05,342 --> 01:04:08,093
-何を信じればいいのでしょうか？
- わからない。

812
01:04:08,261 --> 01:04:10,304
わからない。
私はあなたを助けることができません。

813
01:04:10,472 --> 01:04:14,225
- ごめんなさい。行かなくちゃ。
- 何？

814
01:04:14,392 --> 01:04:17,311
わからない。そういう意味じゃないよ
失礼なことになりますが、ご容赦ください。

815
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
彼らはここにいます。

816
01:05:16,037 --> 01:05:17,913
ギャレット、パイロットを連れて行って
飛行室まで

817
01:05:18,081 --> 01:05:20,958
ダブルで、いいですか？
がんばりましょう。

818
01:05:21,126 --> 01:05:22,835
- 彼女は結婚したんですか？
- 彼女は結婚しました、そうです。

819
01:05:23,003 --> 01:05:25,170
- いいえ。
- 彼女はそうしました。

820
01:05:27,257 --> 01:05:31,510
さあ、ギャレット、ダブルで。
行って、行って、続けてください。

821
01:05:52,991 --> 01:05:54,992
(泣き声)

822
01:06:04,878 --> 01:06:06,503
- (金切り声)
- ここに来てください。

823
01:06:21,186 --> 01:06:23,729
クリーガー: さあ、ギャレット。
彼らを待たせないようにしましょう。

824
01:06:25,273 --> 01:06:27,274
ギャレット。

825
01:06:33,823 --> 01:06:35,991
- いいえ。
- えっ？

826
01:06:36,159 --> 01:06:38,077
やらないよ。

827
01:06:38,244 --> 01:06:39,828
頭がおかしいのですか？

828
01:06:39,996 --> 01:06:41,872
何か分かりますか？
やってるの？さあ、さあ。

829
01:06:42,040 --> 01:06:43,832
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

830
01:06:44,000 --> 01:06:46,669
大丈夫です、先生。
少しだけ意見の相違があります。

831
01:06:46,836 --> 01:06:48,921
ナイルズ: 彼は翼を見て様子を見ていた
彼は良いコックピットを持っていたと。

832
01:06:49,089 --> 01:06:52,132
（男性たちは笑いながら）

833
01:06:52,300 --> 01:06:54,802
ナイルズ:
こちらはビバリウムです。

834
01:06:54,969 --> 01:06:58,097
この施設が提供するのは、
新兵の兵舎として

835
01:06:58,264 --> 01:07:00,182
厳しい中
訓練期間。

836
01:07:00,350 --> 01:07:02,726
を念頭に置いて設計されています
費用対効果の高い動物飼育施設...

837
01:07:02,894 --> 01:07:04,603
ロバートソン。

838
01:07:04,771 --> 01:07:07,648
...ビバリウムは特別に建てられました
私たちのパイロットパフォーマンスプロジェクトのために、

839
01:07:07,816 --> 01:07:11,819
愛情を込めて知られている
ここではプロジェクトXとして。

840
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
弊社の動物調教師スタッフ
そして技術者

841
01:07:15,532 --> 01:07:17,491
厳選されました
そして特別に訓練された

842
01:07:17,659 --> 01:07:20,786
あらゆるスペクトルに対処する
プログラム要件の説明。

843
01:07:20,954 --> 01:07:24,039
上院議員：あなたが言うと、
「費用対効果が高い」... (不明瞭)

844
01:07:26,292 --> 01:07:27,584
それを私にください。

845
01:07:27,752 --> 01:07:29,878
ナイルズ: 上院議員、番組の時から
7年以上前の創業以来、

846
01:07:30,046 --> 01:07:33,716
年間支出を平均してみました
約180万ドル。

847
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
この数字には以下が含まれます
動物の入手にかかる費用、

848
01:07:36,803 --> 01:07:39,430
人材育成、
絶え間ない変更

849
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
そしてアップグレード
私たちのシミュレーションの結果、

850
01:07:41,725 --> 01:07:44,476
継続的な発展と同様に
霊長類の平衡プラットフォームの、

851
01:07:44,644 --> 01:07:46,854
使用したシミュレーター
彼らを訓練するために。

852
01:07:47,021 --> 01:07:49,606
メリットを考慮すると
防衛産業向け

853
01:07:49,774 --> 01:07:51,984
ここで学んだことに関して言えば
パイロットの性能についてですが…

854
01:07:52,152 --> 01:07:56,363
さあ、相棒。
さあ行こう。

855
01:07:57,699 --> 01:08:00,242
ナイルズ: ...存続可能性を確保する
今後何年にもわたって爆撃機部隊として活躍します。

856
01:08:00,410 --> 01:08:03,328
さあ、私に従ってくれるなら、先に進みましょう
飛行室まで。

857
01:08:03,496 --> 01:08:06,290
(バージルの泣き声)

858
01:09:26,204 --> 01:09:28,497
紳士諸君、我々の戦略的
爆撃機部隊が攻撃を受けています

859
01:09:28,665 --> 01:09:31,792
それを疑問視する人たちからは
核紛争における生存可能性。

860
01:09:31,960 --> 01:09:34,670
彼らは爆撃機が操縦したと主張している
は時代遅れになっています。

861
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
それを実証することが私たちの目標です
継続的な価値

862
01:09:37,340 --> 01:09:39,591
爆撃機部隊の
私たちの核のトライアドで。

863
01:09:39,759 --> 01:09:42,636
私たちはこれを以下の方法で達成したいと考えています
放射線の影響を研究する

864
01:09:42,804 --> 01:09:44,847
人間の最も近いところに
遺伝的な親戚。

865
01:09:45,014 --> 01:09:47,266
ここ飛行室では、
私たちは主題を暴露します

866
01:09:47,433 --> 01:09:49,351
効果に
原子爆発の、

867
01:09:49,519 --> 01:09:52,855
次に、彼の継続能力をグラフ化します
模擬爆撃飛行を行う

868
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
6時間から10時間続きます。

869
01:09:55,275 --> 01:09:57,401
男: どれだけ私たちに似ているんだろう
これらはチンパンジーですか？

870
01:09:57,569 --> 01:10:00,028
ナイルズ: 遺伝的特徴
チンパンジーの

871
01:10:00,196 --> 01:10:02,739
98%以上同一です
人間のものへ。

872
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
すべての主要な機能 -
心臓、呼吸器、

873
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
中枢神経系--
私たちのものとほぼ同じです。

874
01:10:07,996 --> 01:10:10,622
彼らはできる限り近くにいます
実際に人間でなくても。

875
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
男
本物の飛行機には猿がいるの？

876
01:10:13,793 --> 01:10:15,544
男
多少の税金。

877
01:10:15,712 --> 01:10:17,796
（男性は笑います）

878
01:10:28,391 --> 01:10:30,601
キャロル博士: トレーニングのポイント
プログラムの皆さん、

879
01:10:30,768 --> 01:10:33,353
スキルを開発することです
私たちの霊長類の被験者では

880
01:10:33,521 --> 01:10:35,814
必要なものに近いもの
人間のパイロットによって

881
01:10:35,982 --> 01:10:37,941
彼らの使命を達成するために。

882
01:10:38,109 --> 01:10:41,194
さて、これから何を見るのか
典型的な露出実行です

883
01:10:41,362 --> 01:10:44,448
パフォーマンスを測定するもの
主題への減分

884
01:10:44,616 --> 01:10:47,075
電離放射線による攻撃の後。

885
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
紳士諸君、着ましょう
私たちの保護レンズ

886
01:10:49,704 --> 01:10:52,331
期間中ずっと
よろしければデモをお願いします。

887
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
中尉、よろしいでしょうか
少し日光をお願いします?

888
01:10:54,459 --> 01:10:56,627
はい、先生。私たちは空中にいます。

889
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
- 男
- ロジャー。

890
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
パイロットは線量にさらされることになる
3500ラドの。

891
01:11:34,999 --> 01:11:37,793
...彼が4.5マイル以内に離陸した場合
グラウンドゼロの。

892
01:11:37,961 --> 01:11:40,796
男
原子炉が武装しました。

893
01:11:40,964 --> 01:11:43,590
他にご質問がなければ、
紳士諸君

894
01:11:43,758 --> 01:11:45,759
始めてみることをお勧めします。

895
01:11:45,927 --> 01:11:48,637
- (ドアがバタンと閉まる)
- ジミー: 質問があります。

896
01:11:48,805 --> 01:11:52,182
先生、私たちが証明できたのなら
私たちのパイロットが報復できることを

897
01:11:52,350 --> 01:11:56,144
なぜこのチンパンジーは
照射しなければならないのですか？

898
01:12:03,861 --> 01:12:05,737
このプログラムでは、皆さん、
私たちは探索しています

899
01:12:05,905 --> 01:12:08,115
考えられるあらゆるシナリオ
核戦争のこと。

900
01:12:08,282 --> 01:12:10,200
さて、大きな違いがあります
パイロットの間で

901
01:12:10,368 --> 01:12:12,285
誰が通り抜けるのか
放射性雲

902
01:12:12,453 --> 01:12:14,913
そして捕まる人
20メガトンの爆発で。

903
01:12:15,081 --> 01:12:18,375
先生、このチンパンジーは――

904
01:12:18,543 --> 01:12:20,210
一つのことがあります
彼は知りません。

905
01:12:20,378 --> 01:12:24,673
もし彼が放射線にさらされたら、
彼は私たちが教えたとおりに飛ぶでしょう、

906
01:12:24,841 --> 01:12:28,301
しかし人間のパイロット
同じようには飛ばないだろう

907
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
彼は知っているだろうから
彼は死んでいるということ。

908
01:12:30,555 --> 01:12:32,639
キャロル博士: わかりました、ギャレット、あなたはそうしました
あなたの意見がありました。あなたは解雇されました。

909
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
ジミー：習ってないの？
これから学ぶことはすべて？

910
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
- ギャレット、それで十分だよ。
- 何人殺さなければなりませんか？

911
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
ギャレット、今はその時ではない
またはこれに入る場所。

912
01:12:39,439 --> 01:12:42,190
確かに、これらは
非常に興味深い点。

913
01:12:42,358 --> 01:12:44,526
しかし、それらはすべて、
以前に対処しました。

914
01:12:44,694 --> 01:12:47,195
さて、紳士諸君、休憩することをお勧めします
そして朝これを受け取ります。

915
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
カクテルレセプションを予定しております
士官クラブで30分で。

916
01:12:50,408 --> 01:12:52,451
そして紳士諸君、私たちはそのまま出発してもいいのです
私たちの本とメガネ

917
01:12:52,618 --> 01:12:54,745
ここの椅子の上に
明日まで。ありがとう。

918
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
わかりました、露出実行を再開します
朝。

919
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
はい、先生。
安全インターロックを再度挿入します。

920
01:13:00,001 --> 01:13:02,252
ギャレット、それでは終わりです。
もう終わりです。

921
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
あなたはギアを手に取ります
そしてあなたは私の拠点から完全に離れます。

922
01:13:05,298 --> 01:13:07,132
そしてもし私があなたを捕まえたら
またこの近くのどこかで、

923
01:13:07,300 --> 01:13:10,385
だから助けてください、神様、あなたなら最後までやり遂げるでしょう
軍事刑務所での任務のツアー。

924
01:13:10,553 --> 01:13:13,472
それはわかりますか？
そしてそれは約束です。

925
01:13:13,639 --> 01:13:16,641
- 男性: 原子炉の状態を報告してください。
- 男

926
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
男: ロジャー。

927
01:13:18,061 --> 01:13:20,020
私たちは彼を連れて行きます
着陸のために

928
01:13:20,188 --> 01:13:23,231
そして運動を再開する
08:00に。

929
01:13:23,399 --> 01:13:26,735
男
着陸パターンを開始します。

930
01:13:31,032 --> 01:13:34,034
ありがとう。さて、空港に行くのですが、
行きますよね？

931
01:13:34,202 --> 01:13:36,161
信号が 2 つあるので右折します
そしてIeftを作ります。

932
01:13:36,329 --> 01:13:39,081
彼女は空港に行きません。
空港には行かないんですね。

933
01:13:39,248 --> 01:13:40,791
はい、そうです。

934
01:13:40,958 --> 01:13:43,502
ワシントンへ行くつもりです。
私は国民健康財団に言いました

935
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
ここで何が起こっているのか、
そして彼らは激怒しています。

936
01:13:45,379 --> 01:13:46,546
それは何の役にも立ちません。

937
01:13:46,714 --> 01:13:48,548
それははるかに良いです
何もしないよりは。

938
01:13:48,716 --> 01:13:50,550
そんなに時間がありません。

939
01:13:51,886 --> 01:13:56,098
バージルを連れて行きますが、あなたは持っています
今夜彼をここから連れ出すために。

940
01:14:17,328 --> 01:14:20,205
(おしゃべり)

941
01:14:45,606 --> 01:14:47,440
出てきます
そこのドア。

942
01:14:52,989 --> 01:14:55,198
ねえ、心配しないでください。
彼ならやり遂げるだろう。

943
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
さよなら。

944
01:15:09,797 --> 01:15:11,840
(虫の鳴き声)

945
01:15:21,517 --> 01:15:23,101
テレビの男: ミラー・インバウンド
ボールはピーターソンへ。

946
01:15:23,269 --> 01:15:24,936
彼はそれを法廷に持ち込む
ボディントンを探しています

947
01:15:25,104 --> 01:15:26,938
熱い手を持っている人。
そして彼は彼をケージの最上部に連れて行きます。

948
01:15:27,106 --> 01:15:29,482
男
彼に乗ったほうがいいよ。

949
01:15:29,650 --> 01:15:33,111
- 彼に乗ってください。くそ。
- スウィッシュ。 ２点。

950
01:15:33,279 --> 01:15:35,322
お金を払ってください。

951
01:15:35,489 --> 01:15:38,450
ここに 2 つ用意しました、フローマン。
試合を見てください。

952
01:15:55,676 --> 01:15:58,637
お嬢さん、一緒に来てください。

953
01:16:02,934 --> 01:16:05,227
テレビの男: このブルーデビルチーム
はるかに経験豊富です...

954
01:16:16,697 --> 01:16:19,658
(警報音が鳴る)

955
01:16:23,329 --> 01:16:25,789
(猿が鳴いている)

956
01:17:19,635 --> 01:17:21,511
- さあ、降りてください。
- (パチパチ音)

957
01:17:31,480 --> 01:17:33,523
(遠吠え)

958
01:17:37,194 --> 01:17:39,404
キャロル博士:
みんな戻ってください。

959
01:17:41,657 --> 01:17:43,658
(パチパチ音)

960
01:18:23,824 --> 01:18:25,575
(金切り声)

961
01:18:54,063 --> 01:18:55,313
- (金切り声)
- テリー: 気をつけて。

962
01:18:55,481 --> 01:18:57,190
キャロル博士:
行きましょう。動かして、動かして。

963
01:18:57,358 --> 01:18:59,526
ドアを手に入れてください。
誰かそのドアを開けてください。

964
01:19:03,114 --> 01:19:05,740
皆さん、元気な顔をしてください。

965
01:19:08,744 --> 01:19:10,620
話させてください
クリーガー軍曹に。

966
01:19:10,788 --> 01:19:12,330
どこにも行かないでください。

967
01:19:12,498 --> 01:19:15,291
まあ、クリスサケのために彼を起こしてください。
こちらはキャロル博士です。

968
01:19:25,177 --> 01:19:27,470
テリー:
ヴァージル。ヴァージル。

969
01:19:28,431 --> 01:19:29,681
ヴァージル。

970
01:19:52,329 --> 01:19:54,122
それは私です。

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,417
来て。

972
01:19:57,585 --> 01:19:59,627
(笑)

973
01:20:11,807 --> 01:20:14,517
(きしむ音)

974
01:20:18,439 --> 01:20:20,440
(ラズベリーがラズベリーを吹く)

975
01:20:58,312 --> 01:21:01,397
こちらはヴォークス大尉です
戦略兵器研究センター。

976
01:21:01,565 --> 01:21:03,566
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、奥様。

977
01:21:03,734 --> 01:21:07,362
はい、遅くなりましたが、必要があります
ナイルズ大佐と話す。

978
01:21:07,530 --> 01:21:09,781
中尉、それはないと思います
大佐を困らせる必要はない。

979
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
先生、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
はい、04:00です、先生。申し訳ありませんが、

980
01:21:13,744 --> 01:21:16,538
しかし、私たちはフェーズ 3 の制御を行っています
研究動物の問題

981
01:21:16,705 --> 01:21:18,873
そして周辺貫通
メインコンプレックス内。

982
01:21:19,041 --> 01:21:21,209
そして、実を言うと、
先生、実は、

983
01:21:21,377 --> 01:21:23,253
猿がいます
いたるところにあります、先生。

984
01:21:55,786 --> 01:21:57,412
くそ。

985
01:22:16,557 --> 01:22:17,807
(うなり声)

986
01:23:17,493 --> 01:23:19,369
ここです。
ここを通って。

987
01:23:19,536 --> 01:23:21,537
ああ、くそ。

988
01:23:35,177 --> 01:23:37,220
(ビープ音)

989
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
- イエス様、原子炉は起動しました。
- ありがとうございます。それはわかります。

990
01:23:52,444 --> 01:23:55,863
デルタT-170を展示中です。
飛行室をパンチアップします。

991
01:23:56,031 --> 01:23:58,366
ジミー: こっちに来て。ウィンストン、ウィンストン、
手を貸してください。

992
01:23:58,534 --> 01:24:00,618
手を貸してください。
さあ、ここから出て行きなさい。

993
01:24:00,786 --> 01:24:03,121
スパイク、降りろ。
スパイク、降りろ。

994
01:24:03,288 --> 01:24:05,915
スパイク、スパイク、それを置いて--
降りろ、スパイク。

995
01:24:07,167 --> 01:24:08,835
さあ、行きましょう。
ここから出て行け。

996
01:24:10,879 --> 01:24:13,589
ゴリアテ。
さあ、ゴリアテ、ここに来てください。

997
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
- 男性: その地域から避難してください。
- 来て。

998
01:24:15,884 --> 01:24:19,345
- 航空士、その地域から避難してください。
- (アラーム音が鳴る)

999
01:24:21,056 --> 01:24:23,516
ゴリアテ、さあ。

1000
01:24:23,684 --> 01:24:25,393
ゴリアテ、ゴリアテ、ここに来てください。

1001
01:24:25,561 --> 01:24:27,019
来て。

1002
01:24:27,187 --> 01:24:28,771
ヴォークス: 深部体温
上昇中です。

1003
01:24:28,939 --> 01:24:30,857
そうしなければなりません
すぐに閉めてください。

1004
01:24:31,024 --> 01:24:34,235
T-200。脈動するよ。

1005
01:24:34,403 --> 01:24:36,612
ペンシルベニア州の男: ロック中です
部屋。今すぐ避難してください。

1006
01:24:36,780 --> 01:24:39,407
- ちょうどここに来てください。
- 今すぐ避難してください。今すぐ避難してください。

1007
01:24:39,575 --> 01:24:42,201
ギャレット、もうやめろ
そこから出てください、おい。

1008
01:24:43,203 --> 01:24:45,246
- テリー: ジミー。
- ゴリアテ、さあ。来て。

1009
01:24:45,414 --> 01:24:46,914
- 男性: 脈拍まであと 10 秒。
- テリー: ジミー。

1010
01:24:47,082 --> 01:24:49,375
- ゴリアテ、ここに来てください。ここに来て。
- 9、8、

1011
01:24:49,543 --> 01:24:52,211


7、6、

1012
01:24:52,379 --> 01:24:54,797
5、4、

1013
01:24:54,965 --> 01:24:57,216
3つ、2つ...

1014
01:25:18,947 --> 01:25:21,491
Voeks: 4300 ラッドを解放
飛行室内で。

1015
01:25:21,658 --> 01:25:24,994
屋外では汚染はありません。

1016
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
大丈夫？

1017
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
うん。

1018
01:25:52,523 --> 01:25:55,024
(ビープ音)

1019
01:25:55,192 --> 01:25:56,692
何が問題ですか?
下がってないんです。

1020
01:25:56,860 --> 01:26:00,446
リアクターのオーバーライドが機能していません。
回路は短絡する必要があります。

1021
01:26:00,614 --> 01:26:02,490
持ち込めない限り
その原子炉がダウンし、

1022
01:26:02,658 --> 01:26:04,700
それはただ続くだろう
熱を発生させます。

1023
01:26:04,868 --> 01:26:09,372
いつまで？

1024
01:26:09,540 --> 01:26:12,375
ペンシルバニア州のキャロル博士:
ギャレット、聞こえますか？

1025
01:26:12,543 --> 01:26:14,210
ギャレット。

1026
01:26:16,755 --> 01:26:17,922
ジミー: そうだね。

1027
01:26:18,090 --> 01:26:20,091
聞いてください、漏れはありません
部屋の外で、

1028
01:26:20,259 --> 01:26:22,552
しかし、そこから抜け出さなければなりません。
原子炉を停止させることはできません。

1029
01:26:22,719 --> 01:26:25,429
ジミー: ああ、わかってるよ。火事が起きた
消火器が詰まっている。

1030
01:26:25,597 --> 01:26:27,807
ギャレット、その地域から避難してください
すぐに。

1031
01:26:27,975 --> 01:26:31,352
私たちは可能性を検討しています
ここはメルトダウンだ、ギャレット。

1032
01:26:31,520 --> 01:26:34,021
避難しなければなりません
すぐに。

1033
01:26:34,189 --> 01:26:37,984
ギャレット、わかりますか
私が何を言っているのですか？

1034
01:26:38,151 --> 01:26:40,027
ギャレット！

1035
01:26:40,195 --> 01:26:42,071
おい、ゴリアテ。
おい、おい、こっちに来い。

1036
01:26:42,239 --> 01:26:44,156
私が持っているものを見てください。
ここに来て。

1037
01:26:44,324 --> 01:26:46,242
さあ、ゴリアテ。
何か持ってきました。

1038
01:26:46,410 --> 01:26:48,411
ここに来て。
来て。

1039
01:26:48,579 --> 01:26:49,954
こっちに来い、ゴリアテ。

1040
01:26:50,122 --> 01:26:52,206
ここに来て、見てください。
ほら、こっちに来て。

1041
01:26:52,374 --> 01:26:54,625
ここに来て。
私が持っているものを見てください。

1042
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
さあ、ゴリアテ。
見て。私が持っているものを見てください。

1043
01:26:57,045 --> 01:26:59,046
はい、ここです。それは正しい。
それはあなたのものです。

1044
01:26:59,214 --> 01:27:01,382
来て。来て。
ほら、欲しいですか？

1045
01:27:01,550 --> 01:27:03,968
タバコが欲しいですか？
欲しいのか、ゴリアテ？

1046
01:27:04,136 --> 01:27:06,220
来い、ゴリアテ、来い。

1047
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
私があなたのために用意したものを見てください。
見て。

1048
01:27:08,056 --> 01:27:10,182
欲しいですか？
タバコが欲しいですか？

1049
01:27:12,060 --> 01:27:13,561
ギャレット、一体どういうことだ
やってるの？

1050
01:27:13,729 --> 01:27:16,063
タバコが欲しいですか？
欲しいですか？

1051
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
うん？良い。
見てください。

1052
01:27:18,775 --> 01:27:20,735
まだ。
まずはそれを取りに行ってください。

1053
01:27:20,903 --> 01:27:22,778
それを取りに行ってください。
赤いものを持ってきてください。

1054
01:27:22,946 --> 01:27:25,573
それを私に持ってきてください。
ゴリアテ、それを持ってきてください。

1055
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
さあ、ゴリアテ。
さあ、持ってきてください。

1056
01:27:27,492 --> 01:27:29,744
取りに行ってください。取りに行ってください。

1057
01:27:29,912 --> 01:27:33,372
それは良い。それは良い。

1058
01:27:33,540 --> 01:27:36,876
いいえ、そうではありません。いいえ、飛行機ではありません。
消火器です。

1059
01:27:37,044 --> 01:27:40,212
いや、それは置いておいて。置いてください。
赤いものを取りに行ってください。

1060
01:27:40,380 --> 01:27:42,465
赤いものを取りに行きましょう。
取りに行ってください。

1061
01:27:42,633 --> 01:27:45,217
そこの赤いものを持ってきてください。
取りに行ってください。取りに行ってください。

1062
01:27:45,385 --> 01:27:48,638
さあ、ゴリアテ、さあ。
さあ、赤いものを持ってきてください。

1063
01:27:48,805 --> 01:27:51,223
さあ、ゴリアテ、さあ。

1064
01:27:51,391 --> 01:27:53,559
ジミー。

1065
01:27:57,397 --> 01:27:59,649
これ。これを持ち帰ってください。

1066
01:27:59,816 --> 01:28:01,776
- テリー: 取りに行きます。
- このままだよ、ゴリアテ。取りに行ってください。

1067
01:28:01,944 --> 01:28:04,445
- それでおしまい。取りに行ってください。
- 取りに行ってください。これを持ってきてください。これを取りに行ってください。

1068
01:28:04,613 --> 01:28:07,114
- 取りに行ってください。取りに行ってください。
- これを取りに行ってください。

1069
01:28:07,282 --> 01:28:09,867
さあ、これを手に入れてください。これを持ってきてください。
それからタバコをあげます。

1070
01:28:10,035 --> 01:28:11,702
- さあ、それを手に入れてください。
- テリー: 取りに行きます。

1071
01:28:11,870 --> 01:28:13,371
ジミー：これを取りに行って。
取りに行ってください。

1072
01:28:13,538 --> 01:28:15,289
行け、ゴリアテ。取りに行ってください。
取りに行ってください。行け！行け！行け。

1073
01:28:15,457 --> 01:28:16,791
(おしゃべり)

1074
01:28:16,959 --> 01:28:19,585
取り戻してください。
それは良い。そうです、引っ張ってください。

1075
01:28:19,753 --> 01:28:21,671
キャロル博士:
消火器を取りに行きましょう。

1076
01:28:21,838 --> 01:28:24,507
- 来て。来て。
- それをそこから引き出してください。

1077
01:28:24,675 --> 01:28:28,970
一同：さあ、引いてください。さあ、
お願いです、あれをそこから引っ張り出してください。

1078
01:28:29,137 --> 01:28:30,554
- さあ、ベイビー。
- それを得る。

1079
01:28:30,722 --> 01:28:33,140
引っ張ってください。引っ張り続けろ、ゴリアテ。
持ってきてください。

1080
01:28:33,308 --> 01:28:34,600
- ここに持ってきてください。
- ゴリアテ、それはいいよ。

1081
01:28:34,768 --> 01:28:37,520
引っ張ってください。
それでおしまい。それは良い。

1082
01:28:37,688 --> 01:28:39,146
- それは良い。
- 良い。

1083
01:28:39,314 --> 01:28:40,606
(ヒューヒュー音)

1084
01:28:40,774 --> 01:28:43,693
わかりました。よし。
わかった。わかった。分かった、分かった。

1085
01:28:48,782 --> 01:28:51,033
キャロル博士:
調子はどうですか？

1086
01:28:52,494 --> 01:28:53,828
大丈夫です。

1087
01:28:53,996 --> 01:28:57,289
放射線漏れなし
飛行室の外。

1088
01:29:03,547 --> 01:29:05,423
よかった、ゴリアテ。

1089
01:29:05,590 --> 01:29:07,091
それは良い。

1090
01:29:07,259 --> 01:29:09,260
良い。

1091
01:29:13,515 --> 01:29:16,100
よかった、ゴリアテ。

1092
01:29:16,268 --> 01:29:18,019
それは良い。

1093
01:29:21,231 --> 01:29:23,774
良い。

1094
01:29:24,818 --> 01:29:27,028
それは良い。

1095
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
ありがとう、ゴリアテ。

1096
01:30:05,067 --> 01:30:08,652
キャロル博士: 頑張ったよ、ギャレット。
お二人とも大丈夫ですか？

1097
01:30:15,160 --> 01:30:16,368
はい、大丈夫です。

1098
01:30:16,536 --> 01:30:19,538
良い。さあ、あなたの動物を連れて行ってください
ビバリウムに戻ります

1099
01:30:19,706 --> 01:30:21,916
そして他の人たちを捕まえるのを手伝ってください
彼らの檻に戻りました。

1100
01:30:25,420 --> 01:30:29,256
キャロル博士、
こちらはテリー・マクドナルドです。

1101
01:30:30,926 --> 01:30:32,802
彼女がその女性です
ヴァージルを育てた人。

1102
01:30:32,969 --> 01:30:34,929
彼は決してそうなるべきではなかった
ここに持ち込まれた。

1103
01:30:35,097 --> 01:30:38,224
彼女にさせるべきです
彼を家に連れて帰りなさい。

1104
01:30:41,853 --> 01:30:44,438
ギャレット、動物を連れて行って
彼の檻に戻りました。

1105
01:30:44,606 --> 01:30:46,857
これについては明日話します。

1106
01:30:47,859 --> 01:30:50,277
それは明らかですか？

1107
01:30:51,363 --> 01:30:53,155
先生、もうやめてもいいですか
そしてこれについて考えてみませんか？

1108
01:30:53,323 --> 01:30:56,492
ギャレット、ナイルズ大佐です。
キャロル博士の言う通りにやってください。

1109
01:30:56,660 --> 01:30:58,661
それは命令です。

1110
01:31:10,674 --> 01:31:12,174
はい、先生。

1111
01:31:18,223 --> 01:31:20,683
さあ、動物を捕まえに行きましょう
彼らの檻に戻りました。

1112
01:31:38,410 --> 01:31:40,786
ここから出て行きましょう。

1113
01:31:42,289 --> 01:31:44,623
分かった、ジンジャー、手を貸して。
わかった。

1114
01:31:44,791 --> 01:31:46,292
こっちに、こっちに、こっちに。

1115
01:31:46,459 --> 01:31:48,335
(警報音が鳴る)

1116
01:31:48,503 --> 01:31:50,421
ああ、クソ。

1117
01:31:50,589 --> 01:31:52,548
さあ、グーフィー。
さあ、皆さん。

1118
01:31:52,716 --> 01:31:55,593
- こちらです。
- テリー: さあ。

1119
01:31:55,760 --> 01:31:58,721
ジミー：さあ、グーフィー。
来て。

1120
01:31:58,889 --> 01:32:01,974
- ジミー: 簡単だよ。
- テリー: それはそれで、さあ。

1121
01:32:02,142 --> 01:32:04,226
ジミー：簡単だよ。

1122
01:32:37,177 --> 01:32:40,471
テリー:
さあ。

1123
01:32:40,639 --> 01:32:42,556
ああ、クソ。

1124
01:32:45,018 --> 01:32:46,936
テリー:
さあ。

1125
01:32:47,103 --> 01:32:49,521
さあ、さあ。

1126
01:32:53,818 --> 01:32:55,694
- 鍵はどこにありますか?
- 彼らはそこにいるよ。

1127
01:32:55,862 --> 01:32:58,405
- 彼らはそこにいません。
- わからない。私は彼らをそこに残しました。

1128
01:32:58,573 --> 01:33:01,450
- ああ、クソ。
- (サイレンが鳴り響く)

1129
01:33:04,579 --> 01:33:06,705
- えっ？
- その通りです。

1130
01:33:06,873 --> 01:33:08,791
- 来て。さあ、グーフィー。
- 私たちは何をしているのですか？

1131
01:33:08,959 --> 01:33:10,751
来て。そうだよ、こっちだよ。
さあ、ジンジャー。

1132
01:33:10,919 --> 01:33:13,087
来て。

1133
01:33:19,261 --> 01:33:20,761
さあ、どうぞ。

1134
01:33:20,929 --> 01:33:23,138
さあ、そこへ入ってください、軍隊。

1135
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
ジミー、ちょっと待ってください。
これは空軍機です。

1136
01:33:29,896 --> 01:33:31,063
ただ盗むわけにはいきません。

1137
01:33:31,231 --> 01:33:33,232
心配しないで。
いつもそうしてます。

1138
01:33:47,956 --> 01:33:50,457
- どこへ行くの？
- できる限り。

1139
01:33:53,295 --> 01:33:55,546
それは正しい。あなたは飛びます。
それは正しい。

1140
01:33:55,714 --> 01:33:57,339
あなたは私の副操縦士です、相棒。

1141
01:34:10,812 --> 01:34:12,688
(サイレンが鳴っている)

1142
01:34:15,650 --> 01:34:18,319
テリー:
さあ、皆さん。

1143
01:34:21,948 --> 01:34:23,490
来て。来て。

1144
01:34:24,492 --> 01:34:27,494
急いで。急いで。

1145
01:34:27,662 --> 01:34:29,496
それでおしまい。来て。

1146
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
(サイレンが鳴っている)

1147
01:35:00,445 --> 01:35:02,696
おっと。

1148
01:35:19,172 --> 01:35:23,133
エンジンを切って外に出てください
手を空中に上げたまま。

1149
01:35:27,222 --> 01:35:29,264
(エンジン停止)

1150
01:35:32,102 --> 01:35:34,478
飛行機から降ります。

1151
01:35:36,731 --> 01:35:38,941
兵士:
行きましょう、ハニー。

1152
01:35:39,109 --> 01:35:41,360
(ジェットが頭上を通過します)

1153
01:35:41,528 --> 01:35:43,779
兵士:
さあ、行きましょう。

1154
01:35:45,782 --> 01:35:48,742
航空機から離れてください。
移動してください。

1155
01:35:49,911 --> 01:35:51,829
さあ行こう。

1156
01:35:51,996 --> 01:35:53,997
こっち、ジープで。

1157
01:35:54,165 --> 01:35:56,917
後ろに乗れよ
今その車両の。

1158
01:35:57,085 --> 01:35:58,794
さあ行こう。移動してください。

1159
01:35:58,962 --> 01:36:01,463
- 来て。
- 今。

1160
01:36:06,553 --> 01:36:09,138
パイロット：15号機、
エアセキュリティフォックス2はこちら。

1161
01:36:09,305 --> 01:36:10,556
頭上に抱えてます。

1162
01:36:10,723 --> 01:36:12,599
必要ですか
さらに支援はありますか？以上。

1163
01:36:12,767 --> 01:36:15,602
ネガティブ。容疑者らは拘留されている。
航空機は安全です。

1164
01:36:15,770 --> 01:36:19,064
パイロット：ロジャー、15歳。
安全管理アドバイス

1165
01:36:19,232 --> 01:36:22,109
ハンドラーは途中です
SWRCから動物のために。

1166
01:36:22,277 --> 01:36:24,236
私たちは駅に残ります。
フォックス2終了。

1167
01:36:24,404 --> 01:36:27,114
ロジャー。コピー、フォックス 2。
私たちは彼らの到着を待っています。

1168
01:36:27,282 --> 01:36:30,576
確認のためにポジションを保持します
オールクリアの。以上。

1169
01:36:30,743 --> 01:36:34,329
ロジャー。コピー、15。
保持位置。

1170
01:36:48,178 --> 01:36:50,554
なぜだめですか？

1171
01:36:57,103 --> 01:36:59,354
(口)

1172
01:37:03,067 --> 01:37:05,819
ロジャー、コピーして。
フォックス2が待機中。

1173
01:37:19,834 --> 01:37:21,877
(エンジン始動)

1174
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
航空警備、こちらは15号機です。

1175
01:37:47,820 --> 01:37:50,531
暴走航空機があります
第3誘導路を下ります。

1176
01:37:50,698 --> 01:37:52,950
繰り返しますが、誘導路3です。

1177
01:37:53,117 --> 01:37:54,826
パイロット:
ロジャー。こちらはフォックス2です。

1178
01:37:54,994 --> 01:37:56,828
私は頭上で動いています
位置に。以上。

1179
01:37:56,996 --> 01:37:58,580
タワー: 航空機が活動中、
これはロックリッジタワーです。

1180
01:37:58,748 --> 01:38:00,916
短く待ってください。あなたはクリアされていません
離陸用に。以上。

1181
01:38:23,064 --> 01:38:26,024
こちらはロックリッジタワーです。
離陸許可が下りていません。以上。

1182
01:38:29,779 --> 01:38:32,364
短く待ってください。あなたはそうではありません
離陸を許可されました。以上。

1183
01:38:34,909 --> 01:38:37,452
パル、空を飛ぶ日々は終わった。
答えた方がいいよ。

1184
01:39:01,436 --> 01:39:02,936
行け、ヴァージル！

1185
01:39:06,316 --> 01:39:07,983
うん！

1186
01:39:22,081 --> 01:39:24,374
レーダー連絡。タワーは彼らを追跡します
南向き

1187
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
エバーグレーズ方面へ。
以上。

1188
01:39:28,921 --> 01:39:30,964
ロジャー、タワー。
360 のために左にブレーキングします。

1189
01:39:31,132 --> 01:39:33,216
で捕まえるよ
外側のマーカー。以上。

1190
01:39:59,994 --> 01:40:04,164
(エンジンスパッタリング)

1191
01:40:07,001 --> 01:40:08,502
パイロット: ロックリッジ
彼には問題がある。

1192
01:40:08,670 --> 01:40:12,005
タワー：ロジャー、フォックス2。
私たちは彼をエバーグレーズに連れて行った。

1193
01:40:12,173 --> 01:40:16,468
パイロット: 電源が失われています。
ロックリッジVORTACから11時に145。

1194
01:40:16,636 --> 01:40:19,012
彼は入っていきます。

1195
01:40:20,682 --> 01:40:22,432
タワー:
航空機の皆さん、注意してください！

1196
01:40:22,600 --> 01:40:25,602
ロックリッジ・タワーには正体不明の人物がいる
エバーグレーズに墜落した航空機

1197
01:40:25,770 --> 01:40:28,313
145度と11...

1198
01:40:38,700 --> 01:40:40,325
先生、底が柔らかすぎます。

1199
01:40:40,493 --> 01:40:42,327
必要になります
そこへ出るためのボート。

1200
01:40:42,495 --> 01:40:44,079
気にしないでください。

1201
01:40:44,247 --> 01:40:45,664
先生、私たちは持ち込まなければなりません
いくつかの浚渫設備

1202
01:40:45,832 --> 01:40:48,333
- 航空機を回収するため。
- 気をつけてね。

1203
01:40:48,501 --> 01:40:50,043
- はい、先生。
- 彼らはここで何をしているのですか?

1204
01:40:50,211 --> 01:40:52,212
男性: 先生、回復できれば
どの動物でも、

1205
01:40:52,380 --> 01:40:53,922
私たちは彼らが私たちを助けてくれると思った
それらを丸め込みます。

1206
01:40:54,090 --> 01:40:55,799
ナイルズ: 彼らをここから追い出してください
その地域から離れてください。

1207
01:40:55,967 --> 01:40:57,467
もう飽きた
サーカスはもうできています。

1208
01:40:57,635 --> 01:40:59,720
大佐、ギャレットについて:

1209
01:40:59,887 --> 01:41:02,431
それがお勧めかどうかはわかりません
告発するために。

1210
01:41:02,598 --> 01:41:04,766
ここまで進めば
軍法会議として、

1211
01:41:04,934 --> 01:41:07,728
ここで起こったことすべて
昨夜は記録に残ります。

1212
01:41:07,895 --> 01:41:09,396
私はそれを知っています。

1213
01:41:09,564 --> 01:41:12,733
できるまでギャレットを部屋に閉じ込めておく
このすべてを将軍に説明してください。

1214
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
はい、先生。

1215
01:41:15,027 --> 01:41:17,821
よし、始めよう
エリアを一掃すること。

1216
01:41:17,989 --> 01:41:20,907
すべてを保持することを思い出させられます
あなたがここで見たこと

1217
01:41:21,075 --> 01:41:22,868
機密として。

1218
01:41:35,631 --> 01:41:38,550
(猿の鳴き声)

1219
01:41:52,148 --> 01:41:55,400
彼女に何か言ってもいいですか？

1220
01:41:55,568 --> 01:41:57,736
急いでください。

1221
01:42:02,992 --> 01:42:05,202
聞く。

1222
01:42:16,798 --> 01:42:18,840
(泣き声)

1223
01:42:31,813 --> 01:42:34,231
無料のサインは何ですか？

1224
01:42:38,110 --> 01:42:40,320
あなたは--

1225
01:42:40,488 --> 01:42:42,781
無料。

1226
01:42:45,284 --> 01:42:48,578
続けてください。続けてください。

1227
01:43:19,110 --> 01:43:21,152
(楽器演奏)